Dialèt Bośàc'

'l dialèt l'è la midiśìna
ca la fà bée par regordàs li róbi de 'n bòt

traduci

dall' Italiano al Dialetto Bośàc'


Digitare una parola o una frase da tradurre in dialetto.

Consulta la guida

Scrivi qualcosa nel precedente box, clicca su TRADUCI, qui si visualizzerà la traduzione
Racconti

Domènega scüra

Domènega 'mpóo scüra

 

Lè sìra, i rümóor iè smorsàac', nóma 'na quai machèna, ca iè réet a ignìi 'n sü, da lontàa li rómba sü par li óltadi streci.

Sóo amò nóma mi coi mée regòrc'. Parché i fà iscé màal ?

Quàl ca l'è ´l mutìf dè stò tormèet?

Cerchi dè slontanàa i brǜc' penśéer e de 'ndà ité 'mèz cola la mèet 'ndè'n quadro 'ndùa vedi 'l surìis dè 'na s-cèta dali ganàsi rósi e dali béscioli ǜmédi.

vocabolario

italiano-dialetto / dialetto-italiano (guida)


Scrivi una parola nel precedente box, clicca su CERCA, qui si visualizzerà la traduzione
Quiz

Rebus

1 -     2 -    3 -    4 -    5 -    6 -    7 -    8 -    9 -    10 -    11 -    12 -    13 -    14 -    15 -    16 -    17 -         SLOLUZIONI 
Poesii

La mèla

LA RONCOLA

LA MÈLA

'n bosàc' sènsa la mèla

l'è cóma en ciél sènsa 'na stèla !

L'è cóma en gióanòt sènsa mórósa:

se vìif stèś... ma che vita noiósa !

 

Par 'n Bosàc' la mèla l'è la sùa miè:

en càas de besógn, sèmpre la gh'è.

L'è cóma la binzìna par òl motór,

l'è cóma la rizèta par òl dotór !

 

Sènsa la mèla al fà miga 'n pàs,

sèmpre al controla prima de 'nviàs:

d'istinto la màa la va gió en scarsèla

par vidìi sa gh'è gió la sùa mèla !

 

Tàat l'è afiziùnàt a stò gràn atrezzi

ca a-i l'è difènt con tüc' i mèzzi:

'n de mila ocasiù l'è òl sò sóstegn...

.. e lǜü, al màrca 'l nóm sül manèch, de lègn !

 

Sènsa la mèla, al ghe mànca 'na màa,

cóma al forést 'l so Paés lontàa !

Cóma 'n redès ca al carezza la màma,

stès lǜü, con la préda, 'l mula la làma !

 

Àach quànt ca al fà 'l sò pisól, dòpo maiat,

lǜü, l'è l'òm püsèe pacifèch del creat:

al se 'nsomnia.. al grigna.. la màa gió scarsèla:

'ntàt ca al dòrma al carezza la sùa mèla !

Paolo Piani

 'l ghè nè amò

 

Vocabolo random

scialesciàda

(scialesciàdi), s.f.

scudisciata, frustata, staffilata

Favole

'L bṍö e la scigàla

IL BUE E LA CICALA

'L BÖÖ E LA SCIGÀLA 

´Ntáat-ca ´l bṍö l’era réet a aràa ´l càap, pòoch lóntáa la scigàla l’era réet a cantàa quànca de cólp la pianta-iló par dìc al bṍö:

''Te àret àa màal; oibò. Varda varda, te fàc' 'n sólch tüt stòrt.''

´L bṍö, stràch e süáat, 'l òlsa la cràpa e 'l ghà respondǜt en manéra sotegnüda:

<< Cóma te fàc' a capìi chè ari stòrt ? >>

'' Parché li òtri rödàni iè tüti rìci.''

<< Ciarlüna te doarisèt savìi chè dòpo avìi aráat 'n càap 'ntréech 'n sbàglio lengéer se dóarìs facilmèet perdunàl; ma già ti te sée bùna nóma de cantàa e tè laóret mài.>>

Móràl dela faola: L'è fàcel fàch sǜ la cùcola ai òtri e mài fàa negót.

 

'l ghè nè amò

Proèrbi

‘L bèel tèep e ‘l brüt tèep ‘l düra ca tüt ‘l tèep.

Il bel tempo e il brutto tempo non durano tutto il tempo

se üsa dìi

Lée l’è d’initè e lüu l’è d’en fó

la moglie è della Moia e il marito è del Torchione

Vócabol

Dort

Tordo
Audio icon el_dort_.mp3
Stori da pòoch

Malga de pegori e véc' pegórèer

Gregge di pecore e vecchio pecoraio

Malga de pegori e véc' pegórèer

Vardavi 'ndèla vàl, 'ndàsǜ cola lüus dèla dómàa, 'n cant armonióos par 'l dì ca'l nàs, 'n fiǜm spümegiant dè óndi bianchi lighadi da respìir scigheróos 'ndèla ària ca de somartìi la büscia, guidàat da véc' pastóor ca i va, par i sentéer e pastüri con pàs sücüur, trà li rivi di muuc'.

Mónt smarìit, 'n sénso dè pàas 'l sbrisìgha sǜ 'ndèla végia e libèra via dol làc', sbùf vitai e salvàdech minaciàat dal progès curusìif ca'l se spantega contagióos sǜ 'ndi pascói vérc' dèla mèet.

 

Dim pastóor