Dialèt Bośàc'

'l dialèt l'è la midiśìna
ca la fà bée par regordàs li róbi de 'n bòt

traduci

dall' Italiano al Dialetto Bośàc'


Digitare una parola o una frase da tradurre in dialetto.

Consulta la guida

Scrivi qualcosa nel precedente box, clicca su TRADUCI, qui si visualizzerà la traduzione
Racconti

Par grignáa

Par grignáa  

London l'è bèla ma löor i è stráa.

Li curieri, chili gràndi e òlti i è ciama "bas";

li machini i è ciama "car";

i stradù, li stràdi larghi i è ciama "strit";

ogni campana per lóor l'è sémpre "bell";

coi animài i fa 'na gràn confusiù,

ol cavàl i l'è ciama "ors";

vocabolario

italiano-dialetto / dialetto-italiano (guida)


Scrivi una parola nel precedente box, clicca su CERCA, qui si visualizzerà la traduzione
Quiz

Rebus

1 -     2 -    3 -    4 -    5 -    6 -    7 -    8 -    9 -    10 -    11 -    12 -    13 -    14 -    15 -    16 -    17 -         SLOLUZIONI 
Poesii

La mia nòna Camìla

La mia nonna Camilla

LA MIA NÒNA CAMĺLA

La mia nòna l’era di nòs Ciapèla,

Camìla Rutico la sé ciamava,

mi s’eri pìscen, la me adorava:

la regórdi brava, bùna e bèla!

 

Sèmpri ben mèśa come ‘na matèla,

‘na camisèta nigra la portava

ca la sua vita munüda la faśava

come la carta la sua caramèla!

 

L’è mòrta ca ghévi quàtr’agn ilò réet,

con la mia mama andavi a truàla;

lée porèta, chi dì tàat la sufriva,

 

ma mai con nüu li péni la uriva.

De la bontà la vava a cavàla,

dal Paradìis la sarà pòoc ‘ndréet!

Vocabolo random

trasàa

v. tr.

sciupare, sprecare

Favole

Ol lüf e l'agnèl

Il lupo e l'agnello

ÒL LÙF E L’AGNÈL

Réet a la riva del Dnèpr a bìif l’è ruàat

su sùra èn lupàsc da la Rùsia scapàat

e de la gió èn pòro agnilìi mòrt da la sìit

ca de l’Ucraìna, da atóor, capo l’era finìit.

 

Òl lupàsc sùbet ‘na scǜsa l’ha cercàat:

parchè ti la mia acqua te me ‘ntorbolàat?

E l’agnèl, tǜt strimìit: ma scùsem bée,

coma al pó dass sa bivi l’acqua dai töo pée?

 

La quistiù l’era trop ciara e evidènta,

ma òl lùf ca l’era usàat a dìi pàa a la pulènta

sènsa ca nugùu di sói i ris-ciava da cuntradìl:

ti te mée strogiàat l’acqua còl tò pìl!

 

E sùbet l’ha cuminciàat a sparàa bómbi,

de rèdes, femmi e vec’ a ‘mpinìi li tómbi:

iera tǜc’ ‘nfami travistìic’ da soldàat

tǜc’ criminai ca la sua acqua iéva ‘nvelenàat!

 

L’ha distrüt cà, géśi, teatri e botéghi,

parchè iera pieni de canù e motoseghi,

e sa tüt òl mont al dìs òl cuntrari …

l’è ‘na bala ca la val meno de n’urinari!

 

Proèrbi

Páa, vìi e òochi, se l'öl fiocáa, cal fiòchi.

Pane, vino e oche, se vuol nevicare, nevichi pure

se üsa dìi

Te sée própi chevèz! ​​​​​​​

sei proprio un gran birbante!

Vócabol

Cèrf

Cervo
Stòri

San Bandera

San Bandera ol prüm che ghera

San Nicolò al ghera gia mò.