Dialèt Bośàc'

'l dialèt l'è la midiśìna
ca la fà bée par regordàs li róbi de 'n bòt

traduci

dall' Italiano al Dialetto Bośàc'


Digitare una parola o una frase da tradurre in dialetto.

Consulta la guida

Scrivi qualcosa nel precedente box, clicca su TRADUCI, qui si visualizzerà la traduzione
Racconti

La bólp e 'l còrf

LA BÓLP E 'l CÒRF 

'N còrf gròš l'ula sùra 'n càap de gràa doràt, quànca 'l vìt dèla géet ca i marenda a l'umbrìa sóta 'na noghèra.

"Che cólp de furtüna !" 'l pensa 'l còrf; "Chèla géet la me lagharà de sücür 'n quài vargót de bùu !"

'L se mèt a pulèr sǜ en dena broca dèla noghèra sùra de lór a speciàa.

vocabolario

italiano-dialetto / dialetto-italiano (guida)


Scrivi una parola nel precedente box, clicca su CERCA, qui si visualizzerà la traduzione
Poesii

Ode a la cariöla

Ode alla carriola

Ode a la cariöla

'N principi gh'era 'l “gèrlo”:

Quata fadìga la pòora géet!!!

Quati strozzàdi sènsa sintiméet!!!

Carghi de ròba sùra la schéna,

gòp cóma aśegn , quata la péna !

Òl còl fo lónc cóma chèl de ’n strüz.

Òl fiàat ca al vee ca sǜ dal canarüz,

pesanc’ i pàs, al cröva i giönöc’:

na vita da ’ngüràc' gnàa a ’n ciòc.

Òl Signor a vidìi i sò pòri fiöi

cunciàac pégio che a Pasqua 'iöi

'n ciel al gh'à facc' 'l diśègn con li steli:

'na caréta grànda e üna piscéna, pròpi bèli!

(Paolo Piani)

Vocabolo random

fṍöch salvàdech

s.m.

fuoco di S. Antonio

Favole

'L gàt e i ràc'

IL GATTO E I TOPI 

´L GÀT E I RÀC'

En de 'na cà ghera tàac' ràc'.

´N gàt lè ignüt a savìl e lè 'ndàc' iló e 'l nè ciapàva belebée, ògna dì 'l maiàva ràc con güst.

Ilùra i ràc' i se truac' àli stréci e ià fàc' 'na riuniù e ià dic' trà lór:

" 'N vée ca gió dal téc’ sedenò ´n mör tǜc’; 'l gàt 'l pö ca vignìi chiló e nùu 'n vìif en sicϋrezza."

'L gàt la idǜt i ràc' sül téc' e là pensáat de 'ngànai; lè 'ndac'-sù 'ndè 'na tràaf piscéna e da iló 'l se caláat gió a tólómbola cóma se 'l fodès mòrt.

'N ràt véc’ la spiàat fò e la idüut 'l gàt a tólómbola e ilùra là dìc':

"Eh, galantóm àach se te fódesèt n'umbrìia te vegnarìsi ca aprṍf."

Móràl dela fàola: Chi l'è prüdènt 'l se laga ca 'ngabolàa facilmèet.

 

guarda anche qui 'L gàt 

c'è anche questo racconto Natàal 'n cà dol Talpù 

Proèrbi

Chèl che no stròzza, ‘ngràsa.

Ciò che non strozza, ingrassa

se üsa dìi

L'è ca còma dìla

Vócabol

Mèla

Roncola
Stori da pòoch

'N pitóor e 'n sò quadro

Un pittore e un suo quadro

'N pitóor e 'n sò quadro

Üu al va da 'n pitóor 'n póo stráa, par töo 'n quadro e sübèt al ghè domanda:

- e chèsto chée ca lè?

< Lè deli vachi sü 'ndèl práat >;

- Ma mi al vedi ca ol práat;

< Già, li vachi ià maiáat scià tüt >;

- Ah... ma mi vedi ca gnàa 'na vaca.

A chèl punto ol pitóor 'l ghè fa:

< Te pó ca pratènt ca li vachi li sta iló 'ndèn práat peláat, sensa pü gnáa 'na filónga >.