dall' Italiano al Dialetto Bośàc'
Digitare una parola o una frase da tradurre in dialetto.
Al ministro dèla difesa
AL MINISTRO DELA DIFESA
Sciór Ministro dèla Difesa,
Sòo rèet a speciàa da vès ciamàat a fàa la nàia, gh'òo 24 àgn e me sóo spósat da pòoch con 'na vèdova de 44 àgn ca la gh'à 'na fiöla de 25 àgn ca l'è pó ignüda àa mia fiöla.
Òl me pà, bé vès en póo sǜ de età, l'à maridàat chèsta fiöla de 25 àgn, ilùra adès 'l me pà l'è pó àach 'l me gèndro vìst che la maridàat la mia fiöla.
La scighèra
La nebbia
La scighèra
Sta scighèra, colóor ragnina,
la ghè mèt sü ol capèl
ala mòntagna tüta, fina sü ala scìma;
ilò la sè triga a speciàa ol bèl.
La 'mbutìs la vàl e pò a'l bósch
la ghè ròba la lüus
al sentéer cal pàr tüt fösch,
iscè negüu i na òia dè mètfò ol müus.
Lè 'n tèep de lümaghi e lümagòc',
'l ghè süa ca gnàa i pée,
i pö 'ndà èn gìr dal dì e de nòc'
pàr maiascià püsé bée.
Adès ca lè scià ura de segàa
par pudìi mèt dité ol fée,
a la scighèra l'arà de scapàa,
'l sùul la dè'ignìi fò bèlebée.
endrizàa
v. tr.
raddrizzare, far tornare diritto
'L gàt e i ràc'
IL GATTO E I TOPI
´L GÀT E I RÀC'
En de 'na cà ghera tàac' ràc'.
´N gàt lè ignüt a savìl e lè 'ndàc' iló e 'l nè ciapàva belebée, ògna dì 'l maiàva ràc con güst.
Ilùra i ràc' i se truac' àli stréci e ià fàc' 'na riuniù e ià dic' trà lór:
" 'N vée ca gió dal téc’ sedenò ´n mör tǜc’; 'l gàt 'l pö ca vignìi chiló e nùu 'n vìif en sicϋrezza."
'L gàt la idǜt i ràc' sül téc' e là pensáat de 'ngànai; lè 'ndac'-sù 'ndè 'na tràaf piscéna e da iló 'l se caláat gió a tólómbola cóma se 'l fodès mòrt.
'N ràt véc’ la spiàat fò e la idüut 'l gàt a tólómbola e ilùra là dìc':
"Eh, galantóm àach se te fódesèt n'umbrìia te vegnarìsi ca aprṍf."
Móràl dela fàola: Chi l'è prüdènt 'l se laga ca 'ngabolàa facilmèet.
guarda anche qui 'L gàt
c'è anche questo racconto Natàal 'n cà dol Talpù
Par conosès bèe, as gh’è da mangiàa ‘n sàch de sal ‘nsèm.
Per conoscersi bene bisogna mangiare un sacco di sale insieme
