dall' Italiano al Dialetto Bośàc'
Digitare una parola o una frase da tradurre in dialetto.
La bólp 'ngórda
LA BÓLP 'NGÓRDA
La bólp la girónzóla itè en dèl bósch e la trua, 'ndèl böc' de 'na piànta, ròbi de maiàa ca ol padrù del bósch l'eva piacàat ilò.
La se fàcia scià piscéna piscéna par püdìi infilàs itè 'ndel böc par maiàa chili ròbi buni ròbi da lecàs scià i bàf , da piach dai òtri ànimai del bosch .
La gha dàc' a maiàa e pó amò a maiàa e pó amò 'n pìt.
L'eva mài maiàt iscè tàat da quànca l'è nasüda.
Tramónt al Merìc'
Tramonto al Meriggio
TRAMÓNT AL MIRĺC’
Densìra sü a Mirìc’
òl sùul al va gió a pic’ a pic’:
tüt de òor al colóra li scimi güzzi
come èn pitóor da li mila astüzzi!
Còi söo ragi l’ha scoldàat tǜc’,
chi béi e pó àa chi brǜc’;
prǜma dè scapàa, al manda basìi
a chi granc’ e ai piscinìi!
Sa te sée sü èn buna compagnia
de sücǜur al mancarà ca l’alegria;
urìs òl zaino, tira fó la butiglia,
sbarlata i ṍc’ e ‘nciòchet de meraviglia:
òl mónt l’è própi bèl
a vardal da ‘sto pontaśèl,
sènsa canù e sènsa bómbi,
ma nòma marmóti al sùul giocóndi!!!
àmèn
inter
attimo, istante, breve momento; così sia, pazienza! (esprime scherzosa rassegnazione) | ‘l me dac’ gió ‘n bicéer e ‘l se rót: àmèn! = mi è caduto un bicchiere e si è rotto: pazienza!
La Rusina e l'Orco
Rosina e l'Orco
LA RUSINA E L’ORCO
'Na scióra la völeva fà 'na tórta par i söo, ma la ghéva ca la padèla par fàla cṍös.
Ilùra là mandàat la fiṍla Rusina a fasla prèstàa da üu ilò apröf, 'n diaoleri d'èn omasciù ca i lè ciamava Orco, 'mbèlpóo sü de èta, ca'l ghéva tàac' atrezi e strümènc' par fàa tüc' i laóràa.
L'Orco al ghèla dàcia ontéra ma al ghà racomandàat dè ridagla 'nréet co'na fèta dè tórta sedenò al se sarìs 'nrabiàat.
La màma dèla Rusina dòpo vì cüśinàat la tórta la lagàat 'na fèta 'ndèla padèla e là dìc': <<Rusina, quanca te gharée òia ripòrtech la padèla al chèl omàsc ma stà atènta a mìga pèrt o fàs robàa chèl tòchèl dè tórta>>.
Ma la rèdèśa, 'ntàat ca la caminava réet al sentéer, al ghè ügüut fam e là maiàat 'l tòchèl de tórta sènsa rispètàa la promèsa fácia al omasciù e a chèla fácia àla màma.
Par mìga presentàs còla padèla ṍida, la rèmàat sü da gióbàs 'na bòiascia dè vàca e coli màa a'la fàcia scià a fórma dè triangól èn manéra ca'l parés propi 'na fèta dè tórta con sura 'l cicolàat.
Quànca l'Orco al se 'ncurgiüut dèla bidùnada, lè 'ndàc' sǜ tǜti li füri e la decìdüut dè fàghèla pagàa.
'Na sìira, ca'l pà e la màma dèla Rusina i'era 'ndac' ià de cà, 'ntàat ca la rèdesa la durmìva 'ndèl sò camirìi süzura, l'Orco là rót 'l védro dè 'na fanèstra e lè ndàc' ditè èn cà 'ndèla cüśìna.
Cola óos gòsa là desedàat la rèdèśa: "Rusina sóo sǜl prǜm scalìi, sóo réet a ruàa, chìi ca la maiàat la mia fèta dè tórta?"
<Sóo ca stàcia mì ! Pà, màma sveglia ca lè scià chèl diaoleri d'èn omasciù>; la osaàat la s-citìna con tàata puura.
Ma l'omasciù li 'ndavasǜ amò: "Rusina sóo sǜl segónt scalìi, chìi ca la maiàat la mia fèta dè tórta? sà te me cüntèt sü coma lè stàacia, te perdonaróo".
<La me dàcia gióbàs e ilà maiàda i cagnù>; là ghà dìc' la s-ciata.
"Rusina sóo sǜl tèrs scalìi, chìi ca la maiàat la mia fèta dè tórta?"
<Al ma la robàda la bólp>.
L' Orco dapé al ghè dìs: "Rusina sóo sǜl quàrt scalìi, chìi ca la maiàat la mia fèta dè tórta? sà tè me'l dìset ca te maiaróo".
Ilùra la Rusina dòpo uìch dìc' taati báli la decìdüut dè confesàa: <Embée, l'ò maiàda mì, adès tò dìc' ol giùst, te preghi maièm ca>.
Ma l'Orco , ca l'era ruàat sünsóm àla scàala, al ghè dìs: "Sicóme gnàa tì te mantegnüut la promèsa, fóiscé a mi"; la brancàat la Rusina e al sè lè maiàda 'ndèn bucù.
Móràal dèla fàola (filógna): Sèmpri rispetàa i acòrdi e mài cǜntasǜ báli
'N óm e la sua fèma èn gìr par ol paes
Un uomo e la sua signora in giro per il paese
'N óm e la sua fèmma èn gìr par ol paes
Lüu:<Chìi ca lè chèla iló?>
Lée: ''Madóna, te la conóset ca?, ma sé ca te la conóset a ti.
La sposàat 'l frütaröl, miga chèl sü 'n piaza,
chèl tacàat al macèlàar, te se regordet 'l macèlàar?
Chèl omàsc grant e gròs, 'n trùsulù de üu,
ca l'era 'nsèma a la fiöla dèl spizièer,
ma al se lè 'ntendeva còla fèmma dèl scarpùlìi,
chèla biunduna ca la 'ndava èn gìr mèza bióta,
che pò lè saltàat fò ca'l ghè piasiva ach ol matèl
dèl póro Bino; te sol regòrdet ol Bino ca l'eva
maridàat la Marièta?
O sàntuli, iscé a vardàt te me paret in emeus,
se vìt ca lè réet andàt ol scervèl, da ca regordàa negót.''
Lüu: <Laga stàa, 'l me scapàat la oia de savìi chìi ca lè.>
