La Rusina e l'Orco
di Vittorio C. 15-09-2024
LA RUSINA E L’ORCO
'Na scióra la völeva fà 'na tórta par i söo, ma la ghéva ca la padèla par fàla cṍös.
Ilùra là mandàat la fiṍla Rusina a fasla prèstàa da üu ilò apröf, 'n diaoleri d'èn omasciù ca i lè ciamava Orco, 'mbèlpóo sü de èta, ca'l ghéva tàac' atrezi e strümènc' par fàa tüc' i laóràa.
L'Orco al ghèla dàcia ontéra ma al ghà racomandàat dè ridagla 'nréet co'na fèta dè tórta sedenò al se sarìs 'nrabiàat.
La màma dèla Rusina dòpo vì cüśinàat la tórta la lagàat 'na fèta 'ndèla padèla e là dìc': <<Rusina, quanca te gharée òia ripòrtech la padèla al chèl omàsc ma stà atènta a mìga pèrt o fàs robàa chèl tòchèl dè tórta>>.
Ma la rèdèśa, 'ntàat ca la caminava réet al sentéer, al ghè ügüut fam e là maiàat 'l tòchèl de tórta sènsa rispètàa la promèsa fácia al omasciù e a chèla fácia àla màma.
Par mìga presentàs còla padèla ṍida, la rèmàat sü da gióbàs 'na bòiascia dè vàca e coli màa a'la fàcia scià a fórma dè triangól èn manéra ca'l parés propi 'na fèta dè tórta con sura 'l cicolàat.
Quànca l'Orco al se 'ncurgiüut dèla bidùnada, lè 'ndàc' sǜ tǜti li füri e la decìdüut dè fàghèla pagàa.
'Na sìira, ca'l pà e la màma dèla Rusina i'era 'ndac' ià de cà, 'ntàat ca la rèdesa la durmìva 'ndèl sò camirìi süzura, l'Orco là rót 'l védro dè 'na fanèstra e lè ndàc' ditè èn cà 'ndèla cüśìna.
Cola óos gòsa là desedàat la rèdèśa: "Rusina sóo sǜl prǜm scalìi, sóo réet a ruàa, chìi ca la maiàat la mia fèta dè tórta?"
<Sóo ca stàcia mì ! Pà, màma sveglia ca lè scià chèl diaoleri d'èn omasciù>; la osaàat la s-citìna con tàata puura.
Ma l'omasciù li 'ndavasǜ amò: "Rusina sóo sǜl segónt scalìi, chìi ca la maiàat la mia fèta dè tórta? sà te me cüntèt sü coma lè stàacia, te perdonaróo".
<La me dàcia gióbàs e ilà maiàda i cagnù>; là ghà dìc' la s-ciata.
"Rusina sóo sǜl tèrs scalìi, chìi ca la maiàat la mia fèta dè tórta?"
<Al ma la robàda la bólp>.
L' Orco dapé al ghè dìs: "Rusina sóo sǜl quàrt scalìi, chìi ca la maiàat la mia fèta dè tórta? sà tè me'l dìset ca te maiaróo".
Ilùra la Rusina dòpo uìch dìc' taati báli la decìdüut dè confesàa: <Embée, l'ò maiàda mì, adès tò dìc' ol giùst, te preghi maièm ca>.
Ma l'Orco , ca l'era ruàat sünsóm àla scàala, al ghè dìs: "Sicóme gnàa tì te mantegnüut la promèsa, fóiscé a mi"; la brancàat la Rusina e al sè lè maiàda 'ndèn bucù.
Móràal dèla fàola (filógna): Sèmpri rispetàa i acòrdi e mài cǜntasǜ báli
ROSINA E L’ORCO
Una signora voleva cucinare una torta per la sua famigliola ma non possedeva la padella per cuocerla.
Allora mandò la figlia Rosina a chiederla in prestito ad un vicino di casa, un omaccione chiamato Orco, molto avanti con gli anni, che possedeva molti oggetti e strumenti per tutti i lavori.
L’Orco gliela prestò volentieri ma le raccomandò di restituirgliela con una fetta di torta, altrimenti si sarebbe arrabbiato.
La mamma di Rosina, dopo aver cucinato la torta, ne lasciò una fetta nella padella e le disse: <<Quando avrai voglia riporterai la padella all’Orco facendo attenzione a non farti rubare o a smarrire il pezzo di torta>>.
Ma la bambina, intanto che camminava lungo il sentiero, ebbe fame e mangiò la torta, senza mantenere la promessa fatta all’Orco e fatta alla mamma.
Per non presentarsi con la padella vuota raccolse dello sterco di mucca e la modellò a forma di triangolo in modo che sembrasse una fetta di torta con sopra il cioccolato.
Quando l’Orco si accorse dell’imbroglio montò su tutte le furie e decise di fargliela pagare.
Una sera che i genitori di Rosina erano usciti, mentre dormiva nella sua cameretta al primo piano, l’Orco ruppe il vetro di una finestra ed entrò in casa nella cucina.
Gridando svegliò la bambina : “Rosina sono sul primo gradino, sto arrivando, chi ha mangiato la mia fetta di torta?”
<Non sono stata io !, papà mamma, svegliatevi che c’è l’Orco>, rispose la fanciulla in preda al panico.
Ma l’Orco saliva ancora: “Rosina sono sul secondo gradino chi ha mangiato la mia fetta di torta? Se mi dici la verità ti perdonerò.”
<Mi è cascata per terra e l’hanno mangiata i vermi >, disse la fanciulla.
“Rosina sono sul terzo gradino chi ha mangiato la mia fetta di torta?”
<Me la rubata la volpe>.
E l’Orco: “Rosina sono sul quarto gradino chi ha mangiato la fetta di torta? Se non me lo dici ti mangerò”.
Allora Rosina dopo aver detto tante bugie decise di confessare: <Ebbene l’ho mangiata io, adesso ti ho detto la verità, ti prego non mangiarmi >.
Ma l’Orco, che ormai era giunto in cima ala scala, le disse: “Giacché nemmeno tu hai mantenuto la promessa, manco io la manterrò “; prese Rosina e se la mangio in un boccone.
Morale della favola: Sempre rispettare gli accordi e mai raccontare bugie
