Dialèt Bośàc'

'l dialèt l'è la midiśìna
ca la fà bée par regordàs li róbi de 'n bòt

traduci

dall' Italiano al Dialetto Bośàc'


Digitare una parola o una frase da tradurre in dialetto.

Consulta la guida

Scrivi qualcosa nel precedente box, clicca su TRADUCI, qui si visualizzerà la traduzione
Racconti

Òl padrù e òl faméi

'L PADRÙ E 'L FAMÉI

PADRÙ - Alùra Batista te fàc' tüt chèl ca te gh'evet da fàa ?

vocabolario

italiano-dialetto / dialetto-italiano (guida)


Scrivi una parola nel precedente box, clicca su CERCA, qui si visualizzerà la traduzione
Poesii

Prümavéra

Primavera

PRÜMAVÉRA
 

Dopo òl lètargo esageràat

ca ‘sto virus al ma ‘ntimàat,

adèss, a piàa piàa la rua

la fìi de ‘sta gran prua:

 

‘na prümavéra, ‘n póo ‘n ritart

ma con li idéi ciari sül traguart:

ol svegliàs de la natüra liberada

ca ògni scèspeda la öl colorada.

 

Prüma al rua la prìmula generósa,

‘n de la sèlva ümeda e ombrósa,

e sùbet dopo li margheriti adoradi

da li s-céti inamoradi: sfoiadi

 

par savìi sa ‘l so amór l’è ricambiàat

da chèl bagài ca'l ghe tó ‘l fiàat,

lóor ca i-è còme li violéti sincéri,

inocénti e pieni de sógn e desidéri;

 

püsè tardi i narcisi, dal sùul coloràac’,

i portarà alegrìa ‘ndi giardìi cultivàac’,

‘nsèma ai geràni ca da ògni balcù

i ségna Màc’ còl vèrs gioiós dèl cucù.

 

E a cènt a cènt, mila ótri fióor,

ognantüu ‘n prüfüm, ognantüu ‘n colóor,

i spiarà i nòs öc de giòia bagnàs ,

come quanca ‘nredès ndi ‘na cà ‘l nàs!

 

Ma la natüra, ca l’è ‘na mama ‘ntevedüda,

la sa ca ògni ròba a sò tèep la marüda:

miga tüt ‘nsèma, èn cunfusiù e baraónda,

ma pòoch a la òlta, par ‘na giòia profónda!

 

Àa nùu adès

me da fàa istès:

póoch a la òlta, miga belebée,

… par miga fàa ca ‘l contagio al torni ‘ndrée!

 

di Paolo Piani 12-05-2020

 

Vocabolo random

milafòi

s.m.

millefoglio (achillea millefolium) – MO

Favole

El cuntadìi e i bao

Il contadino e gli insetti

El cuntadìi e i bao

 

'N meśerù ca'l pödeva ca idìi i bào,

l'hà tràc' fò ol velé sǜ 'ndi frao.

A chèla àcqua sutìla e mortàal,

lè ca scampàat gnàa 'n'animàl.

 

Prǜma iè morc', trà dolóor e tormént, 

lümàghi, grìi e farfàli tüc' inocént.

Bào ǜtei, bào bùu,

calaurù, vespi, avi e budùu.  

 

Ma bào e cagnù, i lè sà àa i càa,

ca par tàac' animài lè 'l sò maiàa,

li lüśérti e i üsèi, 

àa chìi ütei e àa béi,

ca ià maiàat chìs-c' bào 'ndi òorc’,

iè crodàac' gió bàs sǜbet mòrc'.

 

Ma 'n se gn'amò ruàat ala fìi dèla filógna;

 la mòrt lè scià: a chìi la ghè tuca lè 'na rógna!

 

I sciàt, fringuèi, müsràgn,                        

leguèer, bènoli e pò ai ràgn, 

iè morc' tǜc’, sènsa 'n lamèet.

Ol contadìi adès l'è contèet, 

sènsa pǜ üsèi, farfàli e bào, 

iscé ai crès pǜsé béi i sṍö frao.

 

Ma la móràal pürtròp l'è divèrsa, 

chìi velée ca l'agricoltóor 'l vèrsa, 

i fà ca màal nóma ai bào, lumagòc'

leguèer, üsilìi e lambaròc’; 

Mè'i trua, al giüri, 'ndèl piàt

e 'ndèl stómech, ca l'è ca adàt 

a soportàa chèl "cundimènt'"

ca lè tosèch e 'nvadènt!

 

Da tǜt chèsto al dipènt 'l finaal:

"Ai animai fàc ca dol màal,

sà te ölet vìif 'na vìta sücüra,

'ndèla nòsa bèla natüra".

'l ghè nè amò

Proèrbi

Sènsa sòldi se dìs ca mèśa

Senza soldi non si dice messa

se üsa dìi

Vén ducà ca 'nva a cà

vieni dunque / pertanto che andiamo a casa 

Vócabol

Géśa al Centro

Chiesa al Centro
Stòri

Toni e Felice

Ol Toni al seva ca che dich a la morosa, ilura al gha domandat cunsiglio al Felice.

Ol Felice al gha dic’

-varda coma fóo mi

Ol Felice, a la sua morosa, al gha dic':

-mi me ciami Felice e 'n sarà sempre felici

Dopo l’e tornàat a ca

Ol Toni al gha dic' a la sua

-mi me ciami Toni e 'n sarà sempre toni

La morosa la s’e 'nrabiada e l’a mandàat a spàss. Quant ca 'l tornava a ca de malumor l’a sentüt na öos che vegneva su dal tumbii e 'l domanda:

-Chi ca l’e che ösa?

-Sóo ‘l Felice 'ndela fogna

-Ilura sa te sée felice sta ilò