Dialèt Bośàc'

'l dialèt l'è la midiśìna
ca la fà bée par regordàs li róbi de 'n bòt

traduci

dall' Italiano al Dialetto Bośàc'


Digitare una parola o una frase da tradurre in dialetto.

Consulta la guida

Scrivi qualcosa nel precedente box, clicca su TRADUCI, qui si visualizzerà la traduzione
Racconti

'N ôm al gheva dùu fiòi

'N ôm al gheva dùu fiòi  

                                                    Versione dialetto 1845

12 El più pisen al ga dicc al pai dem la mia part de quel com (che mi) vèe del fat mê. E lu la facc la divisiò in tancc colondèi de la roba. 

vocabolario

italiano-dialetto / dialetto-italiano (guida)


Scrivi una parola nel precedente box, clicca su CERCA, qui si visualizzerà la traduzione
Quiz

'Ngivinèi del Bosàgia

'Ngivina chée ca lè Passa il mouse (o tocca dal telefono) sulla striscia blu per scoprire l'aiuto e la risposta! 'Ngivinèl 1: I ghe nà quàtro par 'l làc', iè lìberi d' èstàat e ligàdi d' envèren. Chèsta lè facela Visualizza l'aiuto e la risposta Traduzione: Ne hanno quattro (mammelle) per il latte, sono libere d'estate e legate d'inverno. Questa è facile Risposta: li vàchi (le mucche) 'Ngivinèl 2: lè fàc' col cül dèla galìna e col cant dol gàal, ma cóma lè bùu a maiàl. A cucunàl fò amò püsé Visualizza l'aiuto e la risposta Traduzione: É fatto col culo della gallina e col canto del gallo, ma come è buono a mangiarlo. A berlo dal guscio ancor di più Risposta: l'öof (l'uovo) 'Ngivinèl 3: Sà tè sée èn pée iè slongàac', sà tè sée 'nsüìi iè èn pée. Ò già dìc' tròp Visualizza l'aiuto e la risposta Traduzione: Se sei in piedi sono sdraiati se sei supino sono in piedi. Ò già detto troppo Risposta: I pée (i piedi) 'Ngivinèl 4: Tè la védet tüta nìgra, dala sìira a ala dómàa, ma tè gherùet ca a tucàla cò la màa. Se ghè rùa ca a palpàla Visualizza l'aiuto e la risposta Traduzione: La vedi tutta nera dalla sera al mattino, ma non riesci a toccarla con la mano. È impalpabile Risposta: La nòc' (la notte) 'Ngivinèl 5: Ghera trìi pìr sül pirèer, iè ruàac' trìi amìis: Ognüu là töc gió 'l sò pìr, epór sü 'ndèl' pirèer dùu pìr iè rèstàac'. Cóma lè puśibèl? Visualizza l'aiuto e la risposta Traduzione: C'erano tre pere sul pero, arrivarono tre amici: Ognuno prese la sua pera, eppure sull'albero rimasero due pere. Come è possibile Risposta: Ognüu l'era ol nóm de üu dei 3 (Ognuno era il nome di uno dei 3) 'Ngivinèl 6: Ghè dées üsèi sü 'nde 'na piànta, 'n casciadù 'l spara e al nè ciàpa üu Quàac' al nè rèsta sü? Visualizza l'aiuto e la risposta Traduzione: Ci sono dieci uccelli su un albero, un cacciatore spara e ne prende uno. Quanti ne sono rimasti? Risposta: Gnàa üu, iè ulàac' ià tüc' (nemmeno uno, sono volati via tutti) .scatola-segreta:hover { background-color: #f8f9fa !important; color: #2980b9 !important; border: 2px solid #2980b9; } .scatola-segreta:hover .testo-visibile { display: none; } .scatola-segreta:hover .testo-nascosto { display: block !important; }
Poesii

An vec' e an nöf

ANNO VECCHIO E ANNO NUOVO

AN VEC' E AN NÖF

'N òtro àn l'è pasàat

e chèl nöf l'è órmài cuminciàat.

 

Iér sìra, l' àn véc’ lò idüt 'ndàa ià,

ma gió 'ndel sàch negót de bùu 'l ghèva scià.

 

Ghóo domandàat 'ndùa 'ndàva,

'l ma respondüt, 'ntàat ca 'l tremàva:

 

" 'Ndóo chiló apröf,

a murìi prüma ca 'l nàses l'àn nöf ".

 

"Ma parché ?" ghò dic',

'ntàat cal tirava ric'.

E lüu: "Parché, a stò mònt, 'l resta nóma i sàs,

tüt òl rèst prüma o dòpo la dè rivinàs".

 

Ò 'ncuntràat chèl nöf, stadómàa

e ghóo tucàat sǜ la màa.

 

L'era gióen, con furóor ma giò 'ndel sàch

àa lüu negòt de valóor.

 

Ne àgn nöf ne véc’

i pö tiram fó dal fréc’.

 

Par fàa 'ndàa tüt bée,

beśògna fidàs nóma di nòś pée.

 

<<Òl tèep, da par lüü, magàri 'l marüda i venespói, ma 'l marüda ca gné la géet gné chi ca i comanda: 'l tèep da par lüü 'ncrespa òl scèrvel e 'l porta ala mòrt.

 

Vocabolo random

nderàal - s.m. e agg.

sventato, senza giudizio; detto di ragazzo, significa anche molto birichino

Favole

Ol lǜf e la bólp

Il lupo e la volpe

Ol lǜf e la bólp

'N dì i và ditè 'ndè 'n bàit dè móntàgna 'ndua al frésch sǜ 'nden rongiàl de acqua ghé iló 'na grànt cónca dè ràm piéna dè làc’.  

La bólp la dìs al sò amìis: "ghè sura fói piscéni e bachec' de légn, laga ca i lechi sǜ mi!", e iscé la se lèca sǜ de güst la pàna.

'L lǜf 'l specia, pò 'l bìif tǜt ol làc’ spanàat.

'L rua ol pastóor e la bólp la scapa dala puleröla da 'ndua i dùu iera 'ndàc' dité, ma ol lǜf,  'nfiàat dal lac' tracanàat, 'l ghè rua ca a pasàa e al se ciapàa sü tati legnàdi fìn'ca lè ridót a 'na pelascia, iscé 'l pö 'nfilàs fò a lǜü da chèl böc' strec'.

La bólp, ndèl fratèep, iló a speciàa 'ndèl bósch tacàat, la maiàat nisciṍli e coi güs la fàc' scià 'na colàna ca la se mèsa 'ntóren al còl.

Quànca la vìt ruàa ol lǜf cal źòpegava, la scürlìs la colàna e la dìs: "àa mi sóo stàcia marelada sü; te sentèt cóma i me  scrisciöla i òs".

Ciapàat da la compaśiù 'l lǜf credulù al tö sü a gigiola la bólp e, 'ntàat cal źopega, al lè pòrta  a tórnàa 'n réet.

Li nòni li conclüdeva cola 'nteligènsa di véc’: " 'ndìi, 'ndìi a giügàa  ca'l malàat 'l porta 'l saa!"

'l ghè nè amò

leggi anch ela volpe ingorda

Proèrbi

‘L tèep ‘l cü e i sciór i comanda lór.

Il tempo, il culo e i ricchi, comandano loro

già:

alle nuvole e al vento, ai tuoni e alle tempeste come alla pioggia e alla neve non si comanda.

Vócabol

Gesèta de San Giüsèp

Chiesetta di San Giuseppe
Stòri

La cariöla

La cariöla i l’à ‘iventada na femna, ‘na olta ai portava la ròba con 'na barela, l’om denáaz e fa femna deréet.

‘ndi la femna la gha dic’ a l’om:

-met sota ‘na roda denaz en dela barela, isce te pödet laoráa da pat ti.