dall' Italiano al Dialetto Bośàc'
Digitare una parola o una frase da tradurre in dialetto.
Adès coma 'n bòt
Adès coma 'n bòt
'N bòt ai se trüava, sopratüt d'anvèeren, 'n dèli stali, vargüu a nóma par cüntala, par ciacolàa o laoràa coli gügi par fa sǜ scalfaròc' o col carèl a filàa la lana de pegòra dopo vìla scartegiada coi scartèc';
'ntàat li vachi li rümiava e al pareva ca li scótés ontéera li ciacoli dela gèet.
Òl lupo e òl càa
IL LUPO E IL CANE
ÒL LUPO E ÒL CÀA
'N lupo scandrìit, 'n dì al mercàat,
'n cagnöl ciciotèl l’ha 'ncuntràat:
“Ma te stée a l’albergo par vès iscé gràs e lüsènt,
mentre mi söo stràc e patìit cóma 'n serpènt?”
“Ven con mi ca 'l me padrù te presenti,
e tarée finìit da fàa ‘na vita de stenti!”
Entàat ca a-i bieva en bianc corèt,
'l lupo al ghe scapàat l’öc’ sül colèt
dèl càa di sciör:
Che brüt ségn, o Gesù Signór!
“Cosa te fàc’ sül col, te sée malàat?”
“No … dal dì a-i me tè ligàat …
… ma miga sèmpre, nòma en quài moment …
… durant la nòc’, giri liberament!”
“Aaah, ho capìit tüt:
chel cà te diset l’è pròpi brüt!
Preferisi patìi 'n pöo la fam,
che stàa ligàat cóma 'n salam!”
(Paolo Piani)
cucù
s.m.
cuculo
'L gàt e i ràc'
IL GATTO E I TOPI
´L GÀT E I RÀC'
En de 'na cà ghera tàac' ràc'.
´N gàt lè ignüt a savìl e lè 'ndàc' iló e 'l nè ciapàva belebée, ògna dì 'l maiàva ràc con güst.
Ilùra i rac' i se truac' ali stréci e ià fàc' 'na riuniù e ià dic' trà lór:
" 'N vée ca gió dal téc’ sedenò ´n mör tǜc’; 'l gàt 'l pö ca vignìi chiló e nùu 'n vìif en sicϋrezza."
'L gàt la idǜt i rac' sül téc' e là pensáat de 'nganai; lè 'ndac'-sù 'ndè 'na tràaf piscéna e da iló 'l se caláat gió a tólómbola cóma se 'l fodès mòrt.
'N ràt véc’ la spiàat fò e la idüut 'l gàt a tólómbola e ilùra là dìc':
"Eh, galantóm àach se te fódesèt n'umbrìia te vegnarìsi ca aprṍf."
Móràl dela fàola: Chi l'è prüdènt 'l se laga ca 'ngabolàa facilmèet.
Rondini a bàs li desegna de bagnàs, rondini a òlt li desegna da fa còlt.
Rondini a basso designano di bagnarsi,rondini in alto indica che farà caldo
Al piöf u'l fioca
-Al pióf u ‘l fioca
-al so ca parchè sa vardi ‘nsü al me vee giò acqua ‘ndi öc’
