dall' Italiano al Dialetto Bośàc'
Digitare una parola o una frase da tradurre in dialetto.
Natàl 'n cà dèl Talpù
Natàal 'n cà dèl Talpù
'N tupìi, dal nóm Talpù, e 'n ràt ciamàt Ratto i’era réet a tornàa a cà dòpo 'na giórnàda de càscia 'nséma a 'na slùdria; de cólp ól tupìi 'l se quièta cóma sa l'avés sentüut 'na scòsa eletrèga.
Òl nàas dól Talpù l'usmàva e l'à cunósüut l' ódór dèla sùa végia cà chè l'eva smentegàat da quànca ‘l stàva col ràt en riva al fiüm.
A sentìi chèl ódór dèla sùa végia cà 'l ghè igüt 'n grànt magù.
Tramónt èn Albòsagia
Tramonto in Albosaggia
TRAMÓNT ÈN ALBÒSAGIA
Òl nòs l’è òl paées pusé bèl al mónt:
‘stasira ghéra gió ‘n fónt a la vàl èn tramónt
ca i cṍör de tǜti li persóni l’encantàva
… e tǜc’ a vardàl i sé ‘nnamoràva!
L’è pasàat trèi béli fémmi su la strada:
li ma domandàat ‘ndùa l’era l’entrada
còn la scǜsa da fàa ‘na bèla fotografia,
par fala gió pröpi dal giardìi de cà mia!
Ma la verità l’è ca li völeva stam aprṍöf:
l’Albòsagia la gà ‘na magìa prófonda
ca anca chi ca i-è piscègn e gavéi
còl sùul che tramónta i-è fa ignìi béi:
li gambi li ghe sè ‘nrizza e slónga
e l’amóor al te cṍös còme n’ṍöf!
stiràs
v. rifl.
distendere le membra per riattivare il tono dei muscoli intorpiditi
'L bṍö e la scigàla
IL BUE E LA CICALA
'L BÖÖ E LA SCIGÀLA
´Ntáat-ca ´l bṍö l’era réet a aràa ´l càap, pòoch lóntáa la scigàla l’era réet a cantàa quànca de cólp la pianta-iló par dìc al bṍö:
''Te àret àa màal; oibò. Varda varda, te fàc' 'n sólch tüt stòrt.''
´L bṍö, stràch e süáat, 'l òlsa la cràpa e 'l ghà respondǜt en manéra sotegnüda:
<< Cóma te fàc' a capìi chè ari stòrt ? >>
'' Parché li òtri rödàni iè tüti rìci.''
<< Ciarlüna te doarisèt savìi chè dòpo avìi aráat 'n càap 'ntréech 'n sbàglio lengéer se dóarìs facilmèet perdunàl; ma già ti te sée bùna nóma de cantàa e tè laóret mài.>>
Móràl dela faola: L'è fàcel fàch sǜ la cùcola ai òtri e mài fàa negót.
Ndèla stala
Nella stalla
Ndèla maśù
Ndèla maśù, la mama sèntada gió ndèla baca frödada cola pàia, con 'n pè la ninava la cüna, cola bùca la diseva fò ol rosari, coli màa la filava o la cuisciava li braghi, li camisi, i scalfaròc' e 'ntàat co n'öc la me vardava e col òtro la scoltava li matèli e i matei piacàac' deréet al patüsc a ... faspàs.
