Dialèt Bośàc'

'l dialèt l'è la midiśìna
ca la fà bée par regordàs li róbi de 'n bòt

traduci

dall' Italiano al Dialetto Bośàc'


Digitare una parola o una frase da tradurre in dialetto.

Consulta la guida

Scrivi qualcosa nel precedente box, clicca su TRADUCI, qui si visualizzerà la traduzione
Racconti

'Na sìra de quài prümaveri fà

'Na sìra de quài prümaveri fà  

Prüma de cüntàa sǜ  chèl ca l'è süces chèla sìra ho de ciapàla 'n póo a la lontàna.

Parli de órmai quarànta àgn fa quànca a li ròbi moderni i'era a l'inizi e ò töc' 'l me prüm compiuter ca 'l se ciamàva Apple II.

vocabolario

italiano-dialetto / dialetto-italiano (guida)


Scrivi una parola nel precedente box, clicca su CERCA, qui si visualizzerà la traduzione
Poesii

Quanca s'eri gióen

Quando ero giovane

QUANCA S'ERI GIÓEN

Quanca s'eri gióen

sènsa pensée

mi s'eri chèl ca balava bée

quanca balavi 'l tango

col casché

tuti li femmi li me coreva ai pée

Adès ca i àgn iè pasàat sü

li giuntüri di òs li gira pü

fórsi l'è la sciatega o i reumatésem

sóo 'ntròpech e blocàat coma 'n pasù

 

Alle alé alé 'ndèm a balàa

pruém a stà 'mpée

Alle alé alé niént da fàa

ogni àn cal pasa 'n và ndrée

 

Quanca s'eri gióen

giügavi ala bòcia

iscè bée da mètei tüc 'n sacòcia

se mi tiravi 'n porta

la finiva 'n réet

'nsèma al portéer

Adès ca i àgn iè pasàat

ala bòcia güghi ca tàat

me vanti ca pü

ormai sóo rigit coma 'n pasù

 

Alle alé alé 'ndèm a balàa

pruém a stà 'mpée

Alle alé alé niént da fàa

ogni àn cal pasa 'n và ndrée

 

Quanca s'eri gióen

s'eri sempri elegant

ghèvi a l'anèl col brilant

e la cravata de seda

li scarpi de vernìis

vestìit ala moda col gilè grìis

Adès ca i àgn iè pasàat

porti i bragù tüc' pezzàat

li scarpi da solàa e 'n crapa ol capèl

coma 'n póor taradèl

 

Alle alé alé 'ndèm a balàa

pruém a stà 'mpista

Alle alé alé niént da fàa

ogni àn cal pasa al cala la vista

 

Quanca s'eri gióen

bel coma 'n fióor

tüti li femmi li völeva 'l mè amóor

par contentali tüti

corevi da ogni pàart

dal dì e de nòc' inaz e nréet 'ndafaràat

Adès ca i àgn iè pasàat

me senti tüt cunsumàat

ghè 'l spirèt e l'idea ma ca 'n pö fàa ?

sensa ol màz de carti se pö ca giugàa

 

Alle alé alé 'ndèm a balàa

ormai 'n prua ca pü

Alle alé alé pròpi niént da fàa

al rèsta nòma de tacàs al bon gesü

 

'l tuca a ti!

a mi ?

 

Quanca s'eri gióena

ghevi bèl fàa

ciapavi tüc' i merli sensa fai speciàa

adès ca sóo végia e tüt al va màal

sóo bùna gnaa da sligàa 'l scòsàal

 

Alle alé alé 'ndèm a balàa

pruém a stà 'mpée

Alle alé alé niént da fàa

ogni àn cal pasa 'n và ndrée

 

Quanca s'eri gióena

mosavi ol deréet

e la baràca tiravi réet

adès ca sóo végia gò l'anca blocada,

l'ergna ala schéna e 'na gamba 'ngesada

 

Alle alé alé 'ndèm a balàa

pruém a stà 'mpée

Alle alé alé niént da fàa

ogni àn cal pasa 'n và ndrée

 

Quanca s'eri gióena

favi l'amóor

coli grazi me favi onóor

adès ca sóo végia me tiri pü réet

la pérdi de 'nàaz e spès a deréet

 

Alle alé alé 'ndèm a balàa

pruém a mò 'mbòt

Alle alé alé niént da fàa

ogni àn cal pasa me pàri 'n barilòt

 

Quanca s'eri gióena

ai me öleva 'n paréc'

truavi da fàa itè par i léc'

adès ca sóo végia 'l péc' lè pàs

la pasèra lè frùsta el cùl lè scàs

 

Alle alé alé 'ndèm a balàa

ormai pödi ca pü

Alle alé alé pròpi niént da fàa

pös tacàs nòma al bon geśü

'l ghè nè amò

 

Vocabolo random

bèsciola

(bèscioli), s.f.

labbro | al me ignüt fò la feöra da piach en di ‘na bèsciola = mi è uscito un herpes sul labbro – MO

Favole

L'üsignṍl e 'l cucù

L'USIGNOLO E IL CUCULO

L'üsignṍl e 'l cucù

´N dì l' üsignṍl 'l górgóiava pròpi 'n d'en bèl modo par vidìi sé la ğéet i fódes sensìbei ala bèla sùnada dól sò cant.

Quai matéi ca i giügàva par i pràc’ ià cuntinuáat i sóo giṍch sènsa dàch vasiù.

´Nchèla àa´l cucù là ulüut pruàa la sùa óos e là utignìit da lóor mìla batüdi de màa.

Chìi bùu rèdès i grignàva a crépa pèl e i ripéteva vinti òlti chèl alégro cucù, cucù.

Là dìc' ´l cucù al l' üsignṍl: "Te sèntet cóma il sùu dèla mia óos 'l fà piasé a li óregi de stì gióegn?

I preferìs li mei cantàdi a li tòi."

´Nchèla 'na pastorèla la travèrsàva piàn piàa chèla rìva piéna de fiór e ´l cucù 'l pianta ca ilò da cantàa.

La pastorèla la se dégna ca de scoltàa chèl cant nòios.

L'üsignṍl là ricuminciat li sṍi bèli cantadi e la matèla, ciapàda dala belèza de chèl cant la sè comòsa e dai sṍö ṍc’ 'l ghe vegneva giò làgrimi de afeziù.

L'üsignṍl ilùra 'l ghè dìs al cucù: "Te védet quàl ca l'è ól risültàat par chi ca i canta a li ànèmi sensìbeli.

'L me fà pǜsè onóor 'na làgrima dèla s-cèta ca li táati batüdi de màa ca te ghée ricéüut ti."

Proèrbi

'Mparàn o fàn una ...

Impararne o farne una al giorno viene voglia di mai morire 

se üsa dìi

Pianta 'l pàal...

Pianta il palo e togli il buco
(ma solo la fantasia e la situazione del momento può dare adito ad altre interpretazioni e sottintesi)

Vócabol

Perseghèr

Pesco
Stòri

Natal pas den gal

A natal en pas d’en gaal, a pasqueta l’è ‘n ureta, a sant Antoni ‘n ura buna, a sant’Agnesa ‘n ura distesa