dall' Italiano al Dialetto Bośàc'
Digitare una parola o una frase da tradurre in dialetto.
La scighèra
La nebbia
La scighèra
Sta scighèra, colóor ragnina,
la ghè mèt sü ol capèl
ala mòntagna tüta, fina sü ala scìma;
ilò la sè triga a speciàa ol bèl.
La 'mbutìs la vàl e pò a'l bósch
la ghè ròba la lüus
al sentéer cal pàr tüt fösch,
iscè negüu i na òia dè mètfò ol müus.
Lè 'n tèep de lümaghi e lümagòc',
'l ghè süa ca gnàa i pée,
i pö 'ndà èn gìr dal dì e de nòc'
pàr maiascià püsé bée.
Adès ca lè scià ura de segàa
par pudìi mèt dité ol fée,
a la scighèra l'arà de scapàa,
'l sùul la dè'ignìi fò bèlebée.
bròchèl
(brochèi), s.m.
rametto – MO
L'üsignṍl e 'l cucù
L'USIGNOLO E IL CUCULO
L'üsignṍl e 'l cucù
´N dì l' üsignṍl 'l górgóiava pròpi 'n d'en bèl modo par vidìi sé la ğéet i fódes sensìbei ala bèla sùnada dól sò cant.
Quai matéi ca i giügàva par i pràc’ ià cuntinuáat i sóo giṍch sènsa dàch vasiù.
´Nchèla àa´l cucù là ulüut pruàa la sùa óos e là utignìit da lóor mìla batüdi de màa.
Chìi bùu rèdès i grignàva a crépa pèl e i ripéteva vinti òlti chèl alégro cucù, cucù.
Là dìc' ´l cucù al l' üsignṍl: "Te sèntet cóma il sùu dèla mia óos 'l fà piasé a li óregi de stì gióegn?
I preferìs li mei cantàdi a li tòi."
´Nchèla 'na pastorèla la travèrsàva piàn piàa chèla rìva piéna de fiór e ´l cucù 'l pianta ca ilò da cantàa.
La pastorèla la se dégna ca de scoltàa chèl cant nòios.
L'üsignṍl là ricuminciat li sṍi bèli cantadi e la matèla, ciapàda dala belèza de chèl cant la sè comòsa e dai sṍö ṍc’ 'l ghe vegneva giò làgrimi de afeziù.
L'üsignṍl ilùra 'l ghè dìs al cucù: "Te védet quàl ca l'è ól risültàat par chi ca i canta a li ànèmi sensìbeli.
'L me fà pǜsè onóor 'na làgrima dèla s-cèta ca li táati batüdi de màa ca te ghée ricéüut ti."
La Ghelfa
Al fioca a la montagna, la niif la tuca gió,’l se maridàat la Ghefa, l’a töc’ en montagnù, i a fac’ pulenta e macarù
