dall' Italiano al Dialetto Bośàc'
Digitare una parola o una frase da tradurre in dialetto.
La bradèla
Lo scranno per lavare
LA BRADÈLA
Me regórdi sü ‘ndi Strécia, la mia cuntràda,
la rógia ca denàaz a cà la pasaua,
e tǜti li fémmi ca li lavaua,
ognantǜna sùra la bradèla ‘ngiönögiàda:
la mia màma, la Tullia, l’Anna di Rampasìi,
üna tacada a l’òtra a ‘nsaunàa,
a sbat, a stòrsc, a resentàa,
coi giönöc’ sùra èn strasc’ a fàa da cusìi.
Mì s’eri èn rèdes amó piscinìi
(… l’è ca che adèss sìes pó tàat grànt …)
li scoltàvi ‘ntàat ca li ciacolàva alquànt
sènsa mandàs a fàs binidìi,
tǜti còl cù per aria, sensa malizia,
con la prèsa da finìi par tacàsü da maiàa,
parché i óm i ruaua de córsa dal laoràa,
e ghéva ca spazzi par la pigrizia!
Adèss li fémmi li laua ca pü a màa,
li ‘nvia la lavatrice, sèmpri daparlóor,
con meno fadiga, e meno sudóor,
ma chè tristèza mìga pudìi spétegolàa!
di Paolo Piani
gnamò
avv.
non ancora
'L piógiàt
L' AVARO
'L PIÓGIÀT
´N piógiàt là vendüut i sṍ bée e la fàc' s-cià 'n grànt gherù d'òr; lè 'ndàc' sènsa dìi negót a piacàl sóta téra, ma 'nséma, sènsa savìl, là piacàat àa ól sò cṍr.
'L pasàva iló ògna dì par controlàa, e´l fisàva coi ṍc’ la téra e 'ndèla sùa mèet 'l vidìva l'òr a lüsìi .
´N viláa, ǜü dól paés, 'l se 'ncòrgiüt de stà quistiù e là scavàat la téra, sènsa fàš idìi, e là pórtáat ià tǜt.
Quànca 'l piógiàt lè tornáat a controlàa, là idüut la téra muiüda e l'òr 'l gh'era ca pǜ; ilùra là cuminciat a óśàa e a strepàs i cavéi.
´N galantóm ca'l pasàva par càas de iló, là domandàat ´l mutìf e pò´l lghà dìc':
" Lamentèt ca, fàa ca de ti ´n óm 'nsürìt. Mèt al sò pòst 'n sàs e fà cǜnt de vìi sótráat l'òr ca te gharée 'l stèś tornacünt."
Móràl dela fàola: A chè 'l servìs ès sciór, con táac' sòldi, se pò se ca bùu de üsài ?
Storta
'N casciadù quanca l’è ruàat a cà al gha dic’ a la sua femna:
-Maria, taca sü l’acqua, ca ò ciapàat…. 'na storta.
La femna la ghè dìs: "sperém ca la sies bèla gròsa ca ò propi fàm".
