Dialèt Bośàc'

'l dialèt l'è la midiśìna
ca la fà bée par regordàs li róbi de 'n bòt

traduci

dall' Italiano al Dialetto Bośàc'


Digitare una parola o una frase da tradurre in dialetto.

Consulta la guida

Scrivi qualcosa nel precedente box, clicca su TRADUCI, qui si visualizzerà la traduzione
Racconti

Natàl 'n cà dèl Talpù

Natàal 'n cà dèl Talpù  

'N tupìi, dal nóm Talpù, e 'n ràt ciamàt Ratto i’era réet a tornàa a cà dòpo 'na giórnàda de càscia 'nséma a 'na slùdria; de cólp ól tupìi 'l se quièta cóma sa l'avés sentüut 'na scòsa eletrèga.

Òl nàas dól Talpù l'usmàva e l'à cunósüut l' ódór dèla sùa végia cà chè l'eva smentegàat da quànca ‘l stàva col ràt en riva al fiüm.

vocabolario

italiano-dialetto / dialetto-italiano (guida)


Scrivi una parola nel precedente box, clicca su CERCA, qui si visualizzerà la traduzione
Poesii

Ode a la mòtosega

ODE ALLA MOTOSEGA

ODE ALLA MÒTOSEGA

 

A l’inizi de l’òtro sécol, 'n Bòsac’,

par guadagnas la mica l’ha toc’ sǜ e l’è ‘ndac’, 1)

en tòch a pé, 'n pöo ‘n carèta e ‘l rèst en bastimènt

l’ha traversàat ol mar e l’è ruàat en d’en Cuntinènt:

 

Australia, ’sto post al se ciamava,

piée de forésti e de pianti cà lüü ‘l taiava,

pianti tanto grösi e òlti da fàa sudiziù:

disumani li fadighi , brich sudisfaziù! 2)

 

Ogni pianta, col schèvèzzu’ la vava taiada: 3)

con la lama tra ‘ndàa e ignii al pasava ‘na giornada;

noma a dagiò li ghè metéva ‘na sitimana 4)

tanto la scima de li pianti l’era lontana!

 

Almeno chèsto l’era chél ca ol Bosàcc al diséva,

quanca a ogni mort de Vescof a cà, ‘l vegnéva; 5)

nü rèdès, tüc’ a buca vèrta me scoltava, 6)

e con i öc’ sbarlatàac’ m’el vardava! 7)

*-*

Che bèla ròba pèrò ol progrès!

En de sti agn de róbi al ne sucès!

Al dì d’encö laoràa l’è meno cumplicàat 8)

par ogni méstér òl so strumènt i-à ‘nventàat!

 

Encödì, giò dal Capararo con ‘na cialada 9)

na bèla motosega l’è subèt crumpada:

n’Husqvarna … miga sbaglias,

… e taia giò pianti al diventa 'n spas! 10)

Paolo Piani (Albosaggia, 10.2.2012)

NOTE

1) guadagnàa la mica: guadagnarsi il pane , guadagnarsi da vivere

2) bric: niente del tutto

3) 3) schèvèzzù: grossa sega a due manici, che si utilizzava in coppia da due uomini robusti

4) dagiò: cadere a terra

5) a ogni mort de Vescof: ad ogni morte di Vescovo, assai raramente

6) rèdès: bambini

7) öc’ sbarlatac’: occhi sbarrati

8) al dì d’encö: al giorno d’oggi

9) cialada: cifra modesta

10) spas: spasso, divertimento, gioco

Vocabolo random

vulturàa

v.tr.

pagare un debito

Favole

L'üsignṍl e 'l cucù

L'USIGNOLO E IL CUCULO

L'üsignṍl e 'l cucù

´N dì l' üsignṍl 'l górgóiava pròpi 'n d'en bèl modo par vidìi sé la ğéet i fódes sensìbei ala bèla sùnada dól sò cant.

Quai matéi ca i giügàva par i pràc’ ià cuntinuáat i sóo giṍch sènsa dàch vasiù.

´Nchèla àa´l cucù là ulüut pruàa la sùa óos e là utignìit da lóor mìla batüdi de màa.

Chìi bùu rèdès i grignàva a crépa pèl e i ripéteva vinti òlti chèl alégro cucù, cucù.

Là dìc' ´l cucù al l' üsignṍl: "Te sèntet cóma il sùu dèla mia óos 'l fà piasé a li óregi de stì gióegn?

I preferìs li mei cantàdi a li tòi."

´Nchèla 'na pastorèla la travèrsàva piàn piàa chèla rìva piéna de fiór e ´l cucù 'l pianta ca ilò da cantàa.

La pastorèla la se dégna ca de scoltàa chèl cant nòios.

L'üsignṍl là ricuminciat li sṍi bèli cantadi e la matèla, ciapàda dala belèza de chèl cant la sè comòsa e dai sṍö ṍc’ 'l ghe vegneva giò làgrimi de afeziù.

L'üsignṍl ilùra 'l ghè dìs al cucù: "Te védet quàl ca l'è ól risültàat par chi ca i canta a li ànèmi sensìbeli.

'L me fà pǜsè onóor 'na làgrima dèla s-cèta ca li táati batüdi de màa ca te ghée ricéüut ti."

Proèrbi

Brüsàa legna verda e maiàa pàa fresc, se va ‘n malura prest.

Bruciare legna verde e mangiare pane fresco si va presto in malora

se üsa dìi

Al vàl ‘na cìca früsta

non vale niente

Vócabol

Rèdes

Bambino
Stòri

Coppi

'N ciclista milanes pasando 'n póo prüma de Tiràa al gha domandàat a ‘n contadii:

- "Per la Madonna vado bene?"

- "Ostia, iscè a vardàt disaresi propri de no !"