Òl cavadèec’ dialetto di Giuseppe Rossi

Ma al le sa, sciór "Rima in Lella", ca l’è véc’ cóma ‘n bacüch, e al mèrita da vès casciàt ‘n galéra ?

Àsèn de natüra, cal vàghi a strepàa i sciüch, e miga a strepàa i dèec’ ‘n ‘sta manéra.

Par strepàm ‘n dèet col caröl, al ma mes tüt a tòch, la gingìva e ‘na quàrta pàrt de dentéra ?

Ah , sciór Lella ! l’è 'n gràn matòch, pègio de lüu al ghe ne ca pròpri davéra.

Sòo che parlàa de strepadèec’ ‘n masa (1), se diseva, 'na òlta, che 'sti dótór, o che strèpa òl dèet o la ganàsa;

ma lüu, sciór Lella, par mìga avìch la flèma (2) de fàa 'na de li dói cóma ai fa lór, al strèpa la ganàsa e i dèec’ ‘nsèma.

(1) in generale

(2) controllo, equilibrio

Qui di seguito la versione originale della poesia di Carlo Porta:

El cavadent

Ma saal, sur rima in lella, che a dì pocch

el meritta da vess casciaa in galera?

Asen fottuu, ch'el vaga strappà i sciocch

e minga a strappà i dent in sta manera.

Per cavamm on dent guast, tramm tutta in tocch

la gengiva e on bon quart de restelléra?

Ah sur Lella! ona porca de tarocch

pesc de lüu no la gh'è propri davvera.

Soo che parland di strappadent in massa

se diseva ona voeulta che costor

o che strappen el dent o la ganassa;

ma lüu, sur Lella, per no avegh la flemma

de fà vuna di dò come fan lor,

el strappa la ganassa e i dent insemma