Dialèt Bośàc'

'l dialèt l'è la midiśìna
ca la fà bée par regordàs li róbi de 'n bòt

traduci

dall' Italiano al Dialetto Bośàc'


Digitare una parola o una frase da tradurre in dialetto.

Consulta la guida

Scrivi qualcosa nel precedente box, clicca su TRADUCI, qui si visualizzerà la traduzione
Racconti

Sóo ca 'ndàc' a scṍla

Sóo ca 'ndàc' a scṍla

Sóo nàsüut e visüut trà i cràp, ghò idǜut tàati róbi.

La mia màma la ma ´nsegnàat a onoràa ´l Signóor, ol mè pà 'l ma ´nsegnàat 'na ròba sücǜra, chèla dè vès e dè vìif da galantóm.

Ò ca cunusüut - ('l völeva dì da belebée aprṍof) - 'nòtra fémna al dè fó dèla mia.

Óo durmìit sǜ li tàoli dól baladù e sùra ´l muntù dól fée, fìna al dì dól mè matrimoni.

Quàata salǜt e quàata calma ghò üut; ò mài bégàat con negǜu, gné sò chée ca 'l völ dìi ´nrabbiàs o, sà me 'n rabbi sóo cóma ´l fǜlmen: dòpo la saèta ´l cél 'l torna sǜbet saré.

vocabolario

italiano-dialetto / dialetto-italiano (guida)


Scrivi una parola nel precedente box, clicca su CERCA, qui si visualizzerà la traduzione
Poesii

INPS

INPS

I.N.P.S.

Granda ‘nvinsiù l’è stàcia la Prividènsa

ca còi nòs sacrifizi l’à mè ‘mpinìs la credènsa:

da Ginèer a Dicèmbri, òl prüm dèl mìis,

la pinsiù la mè rüa còma èn binìis!

 

Sempri, l’INPS, còma èn galantóm,

l’à fàc’ frónt ai nòs besógn;

ògni mòrt de vèscof àa ‘n quai aümèet

ma scars: miga fàa ruàa èn quai stratèep!

 

‘Sti ültèm agn però óo notàat,

vargót ‘n dèl sò mòdo de fàa l’è cambiàat:

fórsi par cólpa de l ‘ntiligènsa artificiàal

gió ‘n dèla büsta, ghé anca … ‘na cambiàal!

 

Ògni mìis, nsèma a la pinsiù,

al rüa con la püsé granda pricisiù,

èn màal nóof ca tévet mai sentüut

èn fastédi fin prüma scunusüut:

 

èn gionóc’ ca a fagió li scali al trabàla,

òl dì dòpo a fàa màal l’è ‘na spàla,

senò l’è la schéna ca la fa scarizi,

còma èn rèdes ca ‘l siguìta a fàa vizi!

 

Óo pruàat a ‘ndàa al sportèl

par s-ciarìi i dübi dèl mè scervèl:

ghéra iló ‘n brao ‘mpiegàat

ca con paziènsa al m’à spiegàat:

 

adèss li famigli li fa ca pü gnadi,

bisógna paregiàa li üscìdi con li entradi …

sperém ca par òl pròsem Natàal

i mè faghès ca l’ültem regàal!

 

'l ghè nè amò

Vocabolo random

incombènsa

.f.

incarico

Favole

L'üsignṍl e 'l cucù

L'USIGNOLO E IL CUCULO

L'üsignṍl e 'l cucù

´N dì l' üsignṍl 'l górgóiava pròpi 'n d'en bèl modo par vidìi sé la ğéet i fódes sensìbei ala bèla sùnada dól sò cant.

Quai matéi ca i giügàva par i pràc’ ià cuntinuáat i sóo giṍch sènsa dàch vasiù.

´Nchèla àa´l cucù là ulüut pruàa la sùa óos e là utignìit da lóor mìla batüdi de màa.

Chìi bùu rèdès i grignàva a crépa pèl e i ripéteva vinti òlti chèl alégro cucù, cucù.

Là dìc' ´l cucù al l' üsignṍl: "Te sèntet cóma il sùu dèla mia óos 'l fà piasé a li óregi de stì gióegn?

I preferìs li mei cantàdi a li tòi."

´Nchèla 'na pastorèla la travèrsàva piàn piàa chèla rìva piéna de fiór e ´l cucù 'l pianta ca ilò da cantàa.

La pastorèla la se dégna ca de scoltàa chèl cant nòios.

L'üsignṍl là ricuminciat li sṍi bèli cantadi e la matèla, ciapàda dala belèza de chèl cant la sè comòsa e dai sṍö ṍc’ 'l ghe vegneva giò làgrimi de afeziù.

L'üsignṍl ilùra 'l ghè dìs al cucù: "Te védet quàl ca l'è ól risültàat par chi ca i canta a li ànèmi sensìbeli.

'L me fà pǜsè onóor 'na làgrima dèla s-cèta ca li táati batüdi de màa ca te ghée ricéüut ti."

Proèrbi

Cercáa ól pil ‘n de l’öf.

Cercare il pelo nell'uovo

se üsa dìi

Ó ‘ndügiáat 'n momént

ho aspettato un attimo.

Vócabol

Slìta

Slitta
Stòri

Bruno alfredo

Ol me zio al diseva sempri:

me ciami Bruno Alfredo, Bruno d’estàat e Alfredo d’envèren