Ól cèrf la leòr e l'àśen

di Vittorio Crapella 15-05-2019


Ól cèrf la leòr e l' àśen 

´N cèrf con en frónt dùu béi còrègn ramificac', 'ndàva a paséc' ité par ´l bósch.

Lè pasàat da iló ´na leòr e la sè fermàda a vardàa fìs ol cèrf.

Ilùra ,´ntáat ca la saltelava, là se fàcia inàaz e ´l là dìc':

"Varda ´n póo chiló, sóo ca àa mi´n bèl cervàt, l'è abòt ca 'ndrizzi sǜ li mei óregi e l'è cóma sé gharés sǜ i corègn cóma i töo ."

N'asen ca 'l pascolàva iló aprṍf, pèna la sintìit chèl ca la ghà dìc' la leòr, ´mbrinsiùnàat là ósàat:

" Varda ti, te ghée rèśù ! Nùu ´n sè tǜc’ trìi dèla stèsa ràzza, mi ól cèrf e ti leòr"

´L cèrf là vardàat i dùu con compasiù e disprèz e pó là cuntinuáat a caminàa par ´l bósch.

Móràl dèla fàola: Varda e pàsa e cürèt ca de lóor ca iè nóma dei sbrufù.

 

'l ghè nè amò

IL CERVO LA LEPRE E L' ASINO

Un cervo con in fronte delle belle corna ramose andava passeggiando verso una bosco.

Passò di lì un lepre e si fermò a guardare fisso il cervo.

Quindi intanto che saltellava si fece avanti e gli disse guarda un po' qui, non sono anche io pure un bel cerbiatto.

Basta che io drizzo le mie orecchie ed è come se avessi le corna come le tue.

Un asino che pascolava lì vicino appena sentito quello che ha detto la lepre gridò convinto:

"Guarda te, hai ragione ! Noi siamo tutti e tre della medesima razza, io, il cervo e tu lepre."

Il cervo guardando i due con compassione e disprezzo li ignorò e si addentrò nel bosco.

Morale della favola: Guarda e passa e non ti curare di loro che sono solo degli sbruffoni.