Sòprès / Fèr da stìráa

Ferro da stiro,

sòprès = ferro da stiro, nel passato era un contenitore in ghisa, che si scaldava con la brace messa al suo interno

ferro da strio che si scaldava appoggiandolo sopra la stufa

Quel pesante ferro, riempito di brace, riscaldava le mani tanto come le camicie

Chèl pèsant fèr, 'mpinìit dè bràśa, 'l scoldàua li màa tàat coma li camìśi

Quello era un ferro da stiro, non uno di quei giocattoli di plastica di oggi.

Chèl l'era 'n fèr da stiri, mìga ǜü dè chìi giocàtoi dè plàstega dè 'ncöö.

A volte sembrava che stirasse da solo, ma era solo la forza della disperazione...

A òlti 'l pareua ca'l stirés daparlǜü, ma l'era nóma la fòrsa dèla disperaziù...