La bradèla
di Paolo Piani 20-04-2026
LA BRADÈLA
Me regórdi sü ‘ndi Strécia, la mia cuntràda,
la rógia ca denàaz a cà la pasaua,
e tǜti li fémmi ca li lavaua,
ognantǜna sùra la bradèla ‘ngiönögiàda:
la mia màma, la Tullia, l’Anna di Rampasìi,
üna tacada a l’òtra a ‘nsaunàa,
a sbat, a stòrsc, a resentàa,
coi giönöc’ sùra èn strasc’ a fàa da cusìi.
Mì s’eri èn rèdes amó piscinìi
(… l’è ca che adèss sìes pó tàat grànt …)
li scoltàvi ‘ntàat ca li ciacolàva alquànt
sènsa mandàs a fàs binidìi,
tǜti còl cù per aria, sensa malizia,
con la prèsa da finìi par tacàsü da maiàa,
parché i óm i ruaua de córsa dal laoràa,
e ghéva ca spazzi par la pigrizia!
Adèss li fémmi li laua ca pü a màa,
li ‘nvia la lavatrice, sèmpri daparlóor,
con meno fadiga, e meno sudóor,
ma chè tristèza mìga pudìi spétegolàa!
di Paolo Piani
LO SCRANNO PER LAVARE
Mi ricordo in Contrada Strécia, dove abitavo,
il ruscello che davanti a casa mia passava,
e tutte le donne che vi si recavano a lavare,
ognuna sul suo scranno inginocchiata:
mia mamma, la Tullia, l’Anna dei Rampasini,
una a fianco dell’altra a insaponare,
a sbattere, storcere, risciacquare,
con le ginocchia sopra uno straccio per cuscino.
Io ero un bimbo ancora piccino
(… non è che adesso io sia poi tanto alto …)
le ascoltavo mentre chiacchieravano alquanto
senza mandarsi a farsi benedire,
tutte col sedere per aria, senza malizia,
con la fretta di finire per preparare il pranzo,
perché i mariti tornavano di corsa dal lavoro,
e non c’era spazio per la pigrizia!
Adesso le donne non lavano più a mano,
avviano la lavatrice, ma sempre da sole,
con meno fatica, con meno sudore,
ma che tristezza non poter spettegolare!
