La vàca
di Paolo Piani - 14 febbraio 2012
La vàca
Me règordi quan cà séri en ridisii, 1)
e la mia mama la ghéva en vachii:
Trapol, la nosa vaca la se ciamava,
come ‘n Cristiàa me la tratava!
Parchè ‘na vaca l’era, de me règort,
par’ na famiglia, sostégn e confort:
la dava lac’, butéer e formai,
e da la famm se moreva mai !
E l’era cà chèl ol sul guadagn:
al tòr la vaca la vava ogni agn;
sa ‘l naseva en torèl, che faci sgrégi,
sa l’era na vèdèla, la buca fin su i orégi.
Dopo cà l’eva cambiàat ol pil,
se decidéva se vèndèl, u tignil;
sa la vaca l’era buna da lac’,
ol vèdèl, al marcant, al vava dac’.
Fra tuc’ i bacan cà ‘ntoren a-i girava,
la mia mama noma de ü la se fidava:
ol Gioan Tucali en grant rèspèt la tégnéva,
la ghè mandava a dii, e lϋu al végnéva.
Uri e uri, en de la stala a-i cuntratava,
(mi ghevi sogn … li doi ós li me ninava):
-te da svolsas… quai dè pù te da molan! 2)
-söo già su trop!, al respondeva ol Gioan!
-L’è propri bèla, la gà i corègn ric’! 3)
-Sé, ma l’è magra come en cavic’! 4)
A ‘n certo punto a-i se picava la maa:
la bestia l’è mia, vegni a tola domaa …
-Bruna, dil cà ‘n gir cà lo strapagada !
-Mostru, a ‘sta òlta te me bindunada! 5)
1) ridisii: bambino piccolo
2) molan: sganciare qualche soldo in più
3) coregn ricc: corna belle diritte
4) cavicc: rametto molto sottile
5) bindunada, embindolada, ecc.: sei riuscito a raggirarmi anche questa volta
La Mucca
Mi ricordo quando ero un piccolo bambino,
e la mia mamma aveva una piccola mucca:
Tràpol, la nostra mucca si chiamava,
come un Cristiano la trattavamo!
Perché una mucca era, come ricordo,
per una famiglia, sostegno e conforto:
dava il latte, burro e formaggio,
e di fame non si moriva mai!
Non era solo quello il guadagno:
pregna diventava ogni anno;
se nasceva un torello, che facce triste,
se era una vitella, la bocca fino alle orecchie.
Dopo che aveva cambiato il pelo,
si decideva se venderlo, o tenerlo;
se la mucca era lattifera,
il vitello, al mercante, andava venduto.
Fra tutti i commercianti che si aggiravano,
la mia mamma solo di uno si fidava:
il Giovanni Tocalli con gran rispetto lo trattava,
gli mandava a dire, e lui arrivava.
Ore e ore, nella stalla a contarla,
(ioo avevo sonno... le due voci mi cullavano):
- devi salire...qualcosa di più mi devi dare!
- ti ho offerto già troppo!, rispondeva Giovanni!
- è proprio bella, ha le corna dritte!
- sì, ma è magra come un bacchetto!
Ad un certo punto si battevano la mano:
- Bruna, non dire in giro che l'ho strapagata!
- Mostro, anche questa volta mi hai bidonata!
