LUNEDI

digitando un solo termine italiano 

solo             nóma,sùul

scure           sügürèl,scüri   

mangiate     maiàdi,maiée      mangiate e bevete    maiée e bìie        

mostruosi   brüc' da fà pùra

1 + lingua straniera     1 TODAY IS A BEAUTIFUL DAY

vocabolo singolo in dialetto   BAGIOL GIANETA

vocaboli particolari AA-ZZ

sul totale di ormai 35000 parole italiane abbiamo circa 1350 che in italiano è sempre lo stesso termine 

mentre in dialetto hanno due significati e sono scritti parola1,parola2

circa la metà sono già sistemati e al 90% funzionano bene 

solo uno       nóma üu

uno solo       nóma üu sùul  

da solo         daparlüu,daparmì

io da solo     mì daparmì

il NON post verbale in certi casi va due posizioni dopo 

dov'è la falce non glielo dirò perché domani non voglio andare a tagliare l'erba nel prato

'ndùa lè la fòlsc ghèl diśaróo ca parché domàa öli ca 'ndàa a segàa l' èrba 'ndèl pràat

adesso le cose che ancora non vanno come dovrebbero

aprile solo nel mese di aprile  -  aprìl,vèrdeli nóma 'ndèl mìis dè aprìl,vèrdeli

quelle invece già sistemate che passano nei controlli rispondono in maniera adeguata

come ad esempio con SECCHI = recipienti sadéi o SECCHI = rami secchi ràm sèch

prendi quei SECCHI e riempili di rami SECCHI e poi vai svuotare i SECCHI            

tè ciàpet chìi sadéi e 'mpinìsei dè ràm sèch e pò tè 'ndée svöidàa i sadéi

di parole a doppio senso ne abbiamo ancora circa 450/500 da sistemare

ma adesso sto per adottare un metodo più intelligente 

fin'ora ho risolto caso per caso guardando solo parola prima e dopo e poi sceglieva o parola1 o parola2 -  

 ho già fatto delle prove con un unico controllo che guarda nell'insieme della frase 

e trova le parole che concordano con la parola1 o parola2 

di queste 450/500 doppie però devo preparare una tabella dove ogni doppia parola 

ha degli altri termini sentinella che fanno propendere o per una o per l'altra scelta

alcuni esempi ancora di come risponde e sa distinguere cosa utilizzare dei doppi termini

tu SEI ricco possiedi  SEI belle capre e un gregge di pecore con gli agnellini

tì tè sée scióor tè ghée sés béli càori e 'na màlga dè pégori cò i mimìi

mi fa male un MOLARE ma volevo MOLARE la scure e MOLARE pure la lama della sega 

me fà màal 'n ganasàal, ma öleui mulàa 'l sügürèl e mulàa la ràśega

oggi che il tempo è bello vado a TAGLIARE l'erba nel prato ma prima devo cogliere le mele mature dal melo che dopo TAGLIO con la scure

'ncöo ca' 'l tèep lè bèl 'ndóo a segàa l' èrba 'ndèl pràat, ma prüma ghóo de tö gió i póm marüuc' dal pómèer ca' dòpo tài cò 'l sügürèl

ACCETTA la legna  con l'ACCETTA  e lo ACCETTA  volentieri

'l-la spacasü la légna còl sügürèl e 'l lè cèta ontéra

sei VESTITO a festa con VESTITI di lusso ma anche loro si sono VESTITI eleganti si sono tolti i VESTITI stracciati adesso VESTITI bene anche tu

tè sée vistìit a fèsta con vistìic' dè lüśo, ma àa lóor i sè vistìic' {eleganc'} i sè töc' ià i vistìic' strasciàat adès vistìset bée àa tì

Quel balordo del VICINO ha rotto il manico del badile e ora sta lì come un pezzo di ricotta VICINO al prato

chèl balórt dol mè tacàat de cà 'l-la gha rót 'l manèch dol badìl e adès 'l stà iló cóma 'n tòch dè maschèrpa apröof al pràat

qui appare un'altra cosa che sa fare quella di generare dei vocaboli mancanti nell'archivio se la parola italaina ha una detrminata desinenza 

e lo sa fare per più di cinquanta tipi di desinenze

{eleganc'}  il termine generato in automatico lo mette tra parentesi graffe e poi sotto la traduzione spiega 

are - one - ato - ate - urati - ante - oso - ioni - uto  ecc...

contemplare salmone  piattone

poi ci sono frasi con piccole ambiguità

con la SEGA SEGA la legna

cò la ràśega 'l la raśéga la légna

come si vede mantiene 'l - la raśéga la légna 

in effetti non sa se è lui o lei che raśéga la légna

basta mettere lui o lei davanti sega che a quel punto sa cosa scegliere e diventa 

con la sega lui sega la legna con la sega lei sega un ramo secco

cò la ràśega lüu 'l raśéga la légna cò la ràśega lée la raśéga 'n ràm sèch

altri esempi di come sa aggiustare in base alla frease

uso la SCURE per tagliare le fronde delle betulle nelle SCURE valli con le ombre SCURE

üśo 'l sügürèl par taiàa li bròchi deli bedóli 'ndéli scüri vài cò li umbrìi scüri

se tu usassi il MARTELLO e io tenessi il chiodo saremmo due lavoratori  tu MARTELLI e io non MARTELLO

sà tì tè üśéset 'l martèl e mì tégnési 'l ciòot 'n sarìs dùu laóradóor tì tè martèlet e mì martèli ca

nel cassetto della CREDENZA in cucina c'è un foglio con scritto una vecchia CREDENZA popolare

'ndèl casèt dol büfé èn cüśìna al ghè 'n fòi con scriüut 'na végia credènsa pòpolàar

quando  ABITO ad Albosaggia  ho sempre un ABITO da montanaro quando vado in montagna   cambio l'ABITO

quànca stóo al Bośàgia  ghóo sèmpre 'n vistìit da montanàar quànca 'ndóo èn móntàgna cambi l' vistìit

Il pastore mette il SALE sul tavolo e poi SALE in baita

'l pastóor 'l mèt 'l sàal sül tàol e pò 'l và sü èn bàita 

Che ora è adesso

È l'ora di andare ora

ca' ùra lè adès lè l' ùra dè 'ndàa

una con gerundio  + ....ate

oggi sto utilizzando una carriola nuova intanto che voi OSSERVATE come faccio a spingerla e anche le galline sono  OSSERVATE dai presenti

'ncöo sóo réet a üsàa 'na cariöla növa 'ntàat ca' òtri oservée cóma fóo a sbüsàla e àa li galìni iè oservàdi dài presénc'

frasi moderne  

Ho messo il micro-chip nel sacco delle pecore per controllare il latte e il letame tramite lo smartphone

ghóo mès 'l [microchip] 'ndèl sàch deli pégori par controlàa 'l làc' e la gràsa con 'l {smartphù}

oppure 

Ho installato un'app del mungitore automatico, così mentre sono al bar  il cloud mi dice se la mucca ha fatto il vitello o se è solo gonfia di erba 

ò {instalàat} 'n' [app] dol {mungitóor} automàtech iscé, dènegàat sóo àla bètola 'l [cloud] 'l me dìs sà la vàca 'l gha fàc' 'l vedèl o sà lè nóma sgùnfia dè èrba

La resilienza dell'ecosistema montano richiede una gestione sinergica delle risorse idriche e infrastrutturali.

la soportaziù dèl' mond dèla natüra dela móntàgna la richiét üna {gestiù} [sinergica] deli risórsi de l'acqua e {infrastruturai}

se nelle frasi ci sono delle parole particolari 

il nonno contadino racconta le sue storie  +  davanti al focolare

il nonno seduto davanti al camino ci raccontava di quando era bambino e andava a curare le mucche nelle radure nel bosco

il pastore racconta del suo amico pastore 

RANDOM1

 

Mi sono svegliato molto presto stamattina, perché volevo andare a fare una passeggiata nel bosco

luglio 2025

mè sóo desedàat tàat (prèsti,debòt) stadómàa parché ölevi 'ndàa a fà ('na,üna) spasegiada 'ndèl bósch

oggi 2026

mè sóo desedàat tàat debòt stadòmàa parché öleui 'ndàa a fà 'na spasegiada 'ndèl bósch