Li véspi
dal libro "La vita sui monti di Albosaggia" di V. Boscacci e A. Pedruzzi - 2004
Libera elaborazione scritta in dialetto - di Vittorio Crapella 2024
Li véspi
O ité par i pràac’ o par i bösch am se ‘mbateua ’ndèn quai vespèer, stès al capitàva àca li vàchi ca lì zompaua ià debòt a pèrli.
Sè te se 'ncorgevet ‘n tèep ilura ‘l bastaua stà àla larga, vargüu ‘l se ‘ncurgiüut a fà bronzéli par patüsc ‘ntàat cal slungaua li màa ma ormai l’era tardi.
De sücüur li te piaua e li püsé deli olti se mèteua sü ‘mpìt de pìsa e pò la làma dè la mèla sura la piada e ‘ndèl gìr de pòoch ‘l pasaua tüt.
La Carla Pedruzzi ine cünta ‘mpéer de béli capitadi üna sü al Bosàgia Vegia àla Mansüeta e al so fiöl ‘l Fausto.
La portaua sü gràsa col gèrlo ‘ndèl pràat a la Saèta ca l’era già pascolàat e al ghè ‘ndaua réet a stò rèdès ca’l giüghètaua con scià ‘n cavìc’, ‘mbòt al lè picaua sü ‘nden fiör ‘mbòt sü ‘nden sàs.
La màma, ruada ‘nghée ca ghera ‘na poosa, ‘n sàs da pùgiàa ol cùl e ol font dèl gèrlo,la sé ferma ilò; chèl’otro lè amò réet a giügàa col cavìc’ e la idüut ‘n bögiàt ‘ndol pràat e sübet ià a ‘nfilàité ol bàchèt.
Cal lavés mai fàc’, al saltafò dal böc’ ‘n sàm de vèspi come màti.
Ol rèdès lè pasàat gió a cór par ol pràat ma ilò con scià ol gèrlo ghera la Mansueta, la seua ca pü quati fàn e al canaia la ghà òsàat réet:
“Diu c’al malidìsi chèl canaiüsc, la da ignìch èn mèet da zegà fò li vèspi!”
En chèsto caso al ghè staua bée a “Diu c’al te strèbuduni….”
N’otra olta sü al Campéi al Pianilìi àla Silvia di Marc ‘n vedèl l’era réet a scapàc’ ité par ol bösch e lée a córèch réet par ulìi oltàl.
Sto vedèl ‘nchèla al ghè va sura con pè a ‘n vespèer e la Silvia ca la gheua sü li sotàni lónghi, col cór la ghè ndàcia propi sura.
Sóta li sotàni ‘na budùnèra che nò te disi, dèla Silvia pös ca dìi ma ilura li femmi ‘mpóo sü de ètà i’era sènsa müdandi.
Chìi ca ià vìst sta scéna i sé sgarbèlaua dal grignàa, a ‘nsèm!
La vìta sü par i magènch e i mùut dèl Bośàgia - PDF
Le vespe
O nei prati o nei boschi ci si imbatteva in qualche vespaio, lo stesso capitava anche alle mucche che scappavano via di fretta a salti.
Se ti accorgevi in tempo allora bastava girare alla larga, qualcuno si accorgeva a tagliare felci come strame intanto che allungava la mano ma ormai era tardi.
Di sicuro ti pungevano e più delle volte si metteva sulla puntura un poco di pipì e poi la lama della roncola e nel giro di poco passava tutto.
Carla Pedruzzi ne racconta un paio di belle capitate una ad Albosaggia Vecchia a Mansueta e al suo figlio Fausto.
Portava letame con la gerla nel prato su alla Saeta, che era già pascolato e si poteva concimare, e gli andava dietro anche questo figlioletto che giocherellava con un bastoncino, una volta lo pestava su un fiore e un'altra su un sasso.
La mamma, arrivata dove c'era un posatoio, un sasso da appoggiare il sedere e il fondo della gerla, si ferma li per riposare un attimo; quell'altro sta ancora giocherellando con il bastoncino e ha visto un buchetto nel prato e subito va lì e infila il bastoncino.
Che non l'avesse mai fatto, immediatamente esce un same di vespe come impazzite. Il bambino è sceso correndo giù per il prato, ma lì con la gerla in spalla, c'era Mansueta che non sapeva più cosa fare e al bambino gli ha urlato: "Dio che maledica quel ragazzaccio, gli deve venire in mente di disturbare le vespe!"
In questo caso ci stava bene anche "Dio, che ti possano rincorre le vespe (budunàa = il ronzare delle ali di api, vespe e bombi ...).
Un'altra volta su ai Campelli in zona Pianelli, alla Silvia di Marc, un vitello gli stava scappando nel bosco e lei a rincorrerlo per girarlo indietro.
Il vitello nel mentre mette una zampa sopra un vespaio e la Silvia, che aveva le sottane lunghe, nel correre gli è proprio finita sopra.
Sotto le sottane un ronzare che non ti dico, della Silvia non posso dire ma a quei tempi le donne, un po' su di età, non portavano le mutande.
Chi ha assistito alla scena se ne andava dal ridere, oltretutto!
