AcquaAcqua
acqua, s.f. --> acqua | l’acqua la gh'a ca i corègn = l’acqua non ha le corna (non si ferma contro niente; làga ‘ndàa l’acqua en gió e 'l füm en sü = lascia andare l’acqua in giù ed il fumo in su(…lascia perdere, lascia andare le cose come vanno, fregatene!); l’è en de 'n acqua sula = è tutto sudato (letteralmente: è tutto acqua); l’è méi vìi còlt che acqua frégia! = è meglio vino caldo che acqua fredda (frase molto usata in contrada “strécia”, abitata da ottimi bevitori!); a föra de tra sü acqua en de 'n mür, 'n póo la rèsta = a furia di buttare acqua su un muro, un po’ resta (si intende: a forza di dare buoni consigli, magari ad un figlio, qualcosa rimane attaccato … almeno si spera!)
________________
L’acqua di Anna Gherardi
Dal 65 al 70 % del nostro corpo è fatto di acqua, dunque non è sbagliato dire che l’acqua è la nostra vita.
Dal sesantacinch al setanta par cent de nuu an sé fac’ de aqua, siché l’è ca sbagliat dii ca l’aqua l’è la nosa vita.
clicca qui per ascoltare -> L’acqua c’è anche in certi detti e proverbi del nostro dialetto
L’acqua la se fa capii
L’acqua si esprime in tanti modi e rende vivo il mondo: scorre nei ruscelli e nei fiumi, si ferma in pozzanghere, si muove nel mare e sale in cielo, piove in rumorosi acquazzoni e nevica in silenzio, bolle e fa il ghiaccio, esce da fontane e rubinetti, è limpida o torbida sciacquatura, chiara o verderame.
L’acqua la se fa capii e ‘l mont l’è viif par so meret:
la vee gió par i rógiai e par li vai,
la se ferma ndeli puciachèri,
la se moof gió ndel mar e la va su ndel ciel,
la piof a squazadù e la fioca a piaa a piaa,
la bói e la fa la glasc’,
la vee fó da li pesoli e dai rubinec’;
l’è limpèda ü cólobbia tórbola,
ciara ü verderam. by Anna G.
Traduzione
L'ACQUA SI FA CAPIRE
L’acqua si esprime in tanti modi e rende vivo il mondo:
scorre nei ruscelli e nei fiumi,
si ferma in pozzanghere,
si muove nel mare e sale in cielo,
piove in rumorosi acquazzoni e nevica in silenzio,
bolle e fa il ghiaccio,
esce da fontane e rubinetti,
è limpida o torbida sciacquatura,
chiara o verderame.
________
Acqua l'è acqua non c'è bisogno di traduzione , è interessante però sapere com'era l'analisi dell'acqua della località Moja nel 1863.
<< Senza iodio limpida poco aerata, alquanto untuosa, poco sapida, del peso specifico 1003..>>
Quella del torrente Torchione era una delle poche in Valtellina a contenere iodio
Gli abitanti del Torchione erano soprannominati "gòos" per via che molti avevano il gozzo; parrebbe più idoneo per quelli della Moia in base all'acqua priva di iodio a meno che nel libro abbiano invertito i nomi.
