Stampìi

Piccolo stampo

stampìi, s.m. --> piccolo stampo | stampii del bütér = stampo per il burro (di solito per pani da mezzo kg con il disegno di una mucca o di un fiore sul fondo che si stampa sul pezzo di burro)

ogni stampìi al gheva 'na stanghèta ('n legnèt) par rasaià ol bütéer 'n pü dol mèz Kg = ogni stampo aveva una stanghetta (un legnetto) per rifilare il burro in più del mezzo Kg

chèsto chilò sóta 'l ghèva 'l fónt che se pödeva cambiàa par vìch disègn divers sül bütéer = questo qui sotto aveva il fondo che si poteva cambiare per avere disegni diversi sul burro

tràc 'nsèma l'è iscé = assemblato diventa così

quànca se üsava ca 'l stampii s'pudiva usàa a noma 'l palutii ; a lüu 'l gh'eva sù vargòt cóma chèsto 'l ghà su 'na scritüra "BURRO PANNA - PRIMA QUALITÀ " = quando non si usava lo stampino si poteva usare anche solo l'assicella con il manico; anche questa aveva inciso qualcosa come questo che ha la scritta "BURRO PANNA - PRIMA QUALITÀ "

Carta dol bütéer = carta per burro

(dove si avvolgeva il panetto di burro da mèzo Kg)