Ol lüf e l'agnèl

Réet a la riva del Dnèpr a bìif l’è ruàat

su sùra èn lupàsc da la Rùsia scapàat

e de la gió èn pòro agnilìi mòrt da la sìit

ca de l’Ucraìna, da atóor, capo l’era finìit.

Òl lupàsc sùbet ‘na scǜsa l’ha cercàat:

parchè ti la mia acqua te me ‘ntorbolàat?

E l’agnèl, tǜt strimìit: ma scùsem bée,

coma al pó dass sa bivi l’acqua dai töo pée?

La quistiù l’era trop ciara e evidènta,

ma òl lùf ca l’era usàat a dìi pàa a la pulènta

sènsa ca nugùu di sói i ris-ciava da cuntradìl:

ti te mée strogiàat l’acqua còl tò pìl!

E sùbet l’ha cuminciàat a sparàa bómbi,

de rèdes, femmi e vec’ a ‘mpinìi li tómbi:

iera tǜc’ ‘nfami travistìic’ da soldàat

tǜc’ criminai ca la sua acqua iéva ‘nvelenàat!

L’ha distrüt cà, géśi, teatri e botéghi,

parchè iera pieni de canù e motoseghi,

e sa tüt òl mont al dìs òl cuntrari …

l’è ‘na bala ca la val meno de n’urinari!

Lungo la riva di un ruscello sono venuti a bere il lupo

e molto più a valle un agnello: eccellente pasto per il predatore.

Il lupo volle fare l'offeso:

<< Perché mi hai intorbidito l'acqua mentre bevevo ? >>

E l'agnello tutto timoroso:

<< Ma, scusami tanto,

come è possibile se l'acqua che bevo scorre giù da te ? >>

La cosa è fin troppo evidente; ma il lupo riprende:

<< Sei mesi fa hai parlato male di me ! >>

<< Veramente allora non ero ancora nato. >>

<< Perdinci ! Allora è stato tuo padre ! >>

E lo afferra e lo sbrana.

Chi è più forte vuole avere tutto, anche la ragione.

I più piccoli non si alleino con i grandi perché

prima o poi ne subiranno le conseguenze.

(Fedro)