10 frasi per ogni stagione
Tradotte dal nostro traduttore
La stagione di primavera
la stagiù dè prümavéra
1- La forza della primavera non sarebbe niente se non avesse dormito l'inverno.
La fòrsa dèla prümavéra la sarìs ca negót sà l'arìs ca durmìit dè 'nvèren.
2- La primavera è quando la vita si presenta ovunque.
La prümavéra l'è quànca la vìta se prèsenta dapartǜt.
3- La primavera è tornata, il sole ha abbracciato la terra: presto vedremo i figli del loro amore.
La prümavéra l'è tornàda, 'l sùul 'l ghà brasciat-scià la tèera: debòt 'n vedarà i fiöi dol lóor amóor.
4- È una gioia vedere tanti rami, verdissimi nel vento e tanti fiori, prepotenti, sbocciati, è una gran gioia, perché nel sangue è primavera.
L'è 'n piaśé idìi taac' ràm vèrdénc' 'ndèl vèet e taac' fióor, prèpotentc', sbociàac', l'è 'n grànt piaśé, parché 'ndèl sànch l'è prümavéra.
5- È primavera. La natura esplode al suo risveglio, la carezza dolce della brezza scompiglia i pensieri e s'insinua nell'anima, e appare sul viso con un breve sorriso.
L'è prümavéra. La natüra la s-ciopa al sò risveglio, la càra dulsa dèla arièta la scumpiglia i penséer e la se 'nsinua ndèla ànèma, e la comparìs sǜla fàcia co'n cṍrt surìis.
6- La primavera porta gioia e colori, fiori che sbocciano, cuori che sorridono.
La prümavéra la pòrta piaśé e cólóor, fióor cai sbòcia, cṍör cai grìgna.
7- Puoi tagliare tutti i fiori, ma non puoi impedire che arrivi la primavera.
Tè pödet taiàa tǜc’ i fióor, ma tè pödet ca 'mpidìi cal rùes la prümavéra.
8- A me pare che la giovinezza sia come la primavera, stagione troppo vantata, deliziosa quando si ha la fortuna d'imbroccarla bene
Al mè pàr ca la gióentù la sìes cóma la prümavéra, stagiù tròp vantàda, bùna quànca s'ghà la furtǜna d' 'mbrocàla bée.
9- Possiamo fare passeggiate nei parchi e osservare gli alberi fiorire e i prati trasformarsi in tappeti colorati.
'N pö fà spasegiadi 'ndi pàrch e vardàa i piànti fiurìi e i pràac’ trasformàs èn tapé coloràac'.
10- La primavera è quel periodo dell'anno in cui è estate sotto il sole e inverno all'ombra.
La prümavéra l'è chèl momènt dèl' àn èn 'ndua l'è estàat sóta 'l sùul e invèren al umbrìa.
La stagione dell'estate
la stagiù dèl' estàat
1- Oggi l'estate dorme come una principessa in un castello incantato; ho provato a sfiorare le sue mani, a sciogliere le trecce dorate...
'Ncöö l'èstàat la dorma cóma 'na principesa èn dèn castèl 'ncantàat; ò pruàat a sfioràa li sṍi màa, a desfafò li trésci dòradi...
2- Nelle lunghe giornate estive, ogni cosa sembra possibile e bella.
'Ndéli lónghi giórnàdi estivi ògni ròba la pàr puśibèl e bèla.
3- Le serate estive sono come tesori nascosti.
Li siràdi estivi iè cóma tèsòor piacàac'.
4- Chiudendo gli occhi, sento il sole dell'estate sulla mia pelle.
A seràa i ṍc’, senti 'l sùul dèl' estàat sǜ 'ndèla mia pèl.
5- Cè solo una stagione: l'estate; tanto bella che le altre le girano attorno.
'L ghè noma 'na stagiù: l' estàat; taat bèla ca li òtri li ghè gira 'ntóren.
6- Una estate vale più di dieci inverni. - Proverbio: "Le estati volano, gli inverni camminano".
N'èstàat la val pǜsé dè dées 'nvéregn. - Proèrbi: "Li èstàat li ula, i a'nvèregn ì camina".
7- La pelle è più scura. L'acqua è più calda. Le bibite sono più fredde. La musica è più forte e le notti si allungano.
La pèl l'è pǜsé scǜra. L'acqua l'è pǜsé còlda. Li bibiti iè pǜsé frégi. Li sunàdi iè pǜsé fòrti e li nòc’ li se slónga.
8- Una vita senza amore è come un anno senza estate.
'Na vìta sènsa amóor l'è cóma 'n àn sènsa èstàat.
9- L'estate ha messo tutto il suo cielo dentro il tuo palmo.
L' èstàat la ghà mès tǜt 'l sò cél ité 'ndèla tua màa.
10- Tieni il viso verso il sole e non vedrai mai le ombre.
Tégn la fàcia vèrs 'l sùul e tè vedarée ca mài li umbrìi.
Stagione d'autunno
Stagiù dè somartìi
1- L'autunno è il tempo in cui la natura dipinge i suoi capolavori.
Ol somartìi l'è 'l tèep 'n 'ndua la natüra la pütüra i sṍö capolavóor.
2- Le foglie cadono, ma i ricordi restano.
Li fói li dàgió ma i regòrc' i rèsta.
3- Ogni foglia è un fiore che racconta una storia d'autunno.
Ògni fòia l'è 'n fióor ca'l cǜntasǜ 'na stòria dè somartìi.
4- L'autunno è la stagione più dolce, e quello che perdiamo in fiori lo guadagniamo in frutti.
Ol somartìi l'è la stagiù pǜsé dulsa, e chèl ca ´n pèert èn fióor mè'l guadàga èn frǜc'.
5- Poi l'estate svanisce e passa, e arriva ottobre. L'autunno è sempre stata la mia stagione preferita.
Pò l' èstàat la svanìs e la pàsa, e al rua ótóri. Ol somartìi l'è sèmpre stàc' la mia stagiù prèferida.
6- Ogni stagione ha le sue caratteristiche, ma per quel che riguarda i colori nessuna supera l'autunno.
Ògni stagiù la ghà li sṍi caràteristichi, ma par chèl cal ghà a che fàa coi cólóor gnàa ǜna la süpera ol somartìi
7- Foglie dorate e aria frizzante, è autunno.
Fói dòradi e ària frìzant, l'è somartìi.
8- Voglio un autunno rosso come l'amore, giallo come il sole ancora caldo nel cielo, arancione come i tramonti accesi al finire del giorno.
Õli 'n somartìi rós cóma l'amóor, giàlt cóma 'l sùul amò còlt 'ndèl cél, aranciù cóma i tramónc' ò pìz al finìi dol dì.
9-D'autunno l'uva è matura e i contadini la raccolgono nei tini.
Dè somartìi l'ǜa l'è marǜda e i cuntadìi i lè rémascià 'ndi tìni.
10- L'autunno è come il nostro amico pigro che si sveglia tardi e va a dormire presto.
Ol somartìi l'è cóma 'l nòś amìis pìgro ca se deséda tardi e 'l và a durmìi debòt.
La stagione dell'inverno
La stagiù dèl'invèren
1- Lo senti quel pungente profumo di freddo nell'aria, il grigio negli occhi e quei lunghi tramonti? È l'inverno che arriva.
Tè'l sèntet chèl spùigèet prüfüm dè fréc’ 'ndèla ària, 'l grìis 'ndi ṍc’ e chìi lónch tramónc'? L'è l'invèren ca'l rua.
2- Se non ci fosse l'inverno, la primavera non sarebbe così piacevole: se non provassimo l'avversità, il successo non sarebbe tanto apprezzato.
Sà 'l ghè fös ca l'invèren, la prümavéra la sarìs ca iscé piaseól: sà 'n pruarìs ca i crǜzi, 'l sücés 'l sarìs ca taat portàat-èn palmo de màa.
3- Tutti i suoni sono più chiari in inverno; l'aria trasmette meglio.
Tǜc’ i sùu iè pǜsé ciàar den'nvèren; l'ària la trasmèt méi.
4- Molti animali restano sotto terra tutto l'inverno, ben al riparo, perché protetti dal gelo dell'aria da quel manto candido che è la neve.
Tàac' animàai i rèsta sóta tèera tǜt l'invèren, bée al ripàar parché protegiüuc' dal gèlt dèl'ària da chèla códega biànca ca l'è la nìif.
5- Dell'inverno amo l'odore dei camini nelle strade, le caldarroste, restare sul divano sotto la copertina, potermi lasciare andare alla pigrizia.
Dèl'invèren àmi l' ódóor di camì 'ndéli stràdi, i braschèer, rèstàa sǜl l'otomàna sóta la cuirtìna, pudì laghàm 'ndàa àla pigrìzia.
6- L'amore nato al caldo dell'estate muore col freddo dell'inverno.
L'amóor nàśüut al còlt dèl' èstàat 'l mṍr col fréc’ dèl'invèren.
7- Nel freddo inverno, la natura sembra addormentata, ma sotto la neve si prepara a risvegliarsi con nuova energia.
Ndèl fréc’ 'nvèren la natüra la pàr 'ndormèntada, ma sóta la nìif 'l se prepàra a svegliàs dapè cò 'na nṍva forsa.
8- La gente non si accorge se è estate o inverno quando è felice.
La ğéet la se 'ncòrsc ca sà l'è 'nvèren o èstàat quànca l'è contèeta.
9- L'inverno non è mai così freddo come il cuore di un uomo senza amore.
L'invèren l'è ca mài iscé fréc’ cóma 'l cṍör dè 'n óm sènsa amóor.
10- L'inverno significa anche passeggiare per quei, colorati ed incantevoli, mercatini natalizi colorati e scintillanti.
L'invèren 'l völdìi àa spasegiàa par chìi, coloràac' e da rèstàa a bùca vèrta, mèrcatìi dè-natàal coloràac' e da fà scarizzi.
