Gèrlo Gerla
notate i "stròpi" (bretelle, spallacci) fatte con tralci (vermene) di salice ritorti (anche di betulla, nocciolo e castagno)
______________________
Furtünac' de vìch i nòs ca i dava ól bùu esémpi, iscè nùu 'n gheva ól "tablet" da mèt sü 'n de li spàli
Fortunati di avere i nostri genitori che davano il buon esempio, così anche noi avevamo il "tablet" da mettere sulle spalle
'N de chèsto video se vìt a dupèràa ól gèrlo = in questo video si vede adoperare la gerla
ogiàche, 'l gh'à resù 'l sciór en chèsto video = già, ha ragione il signore in questo video
Quanca col pòoch se 'mparava tàat
<Te ghée pròpi ca sidìm, te de tiràla gió 'na stòpa dala spàla prüma de 'mprüafò la gràsa dal gèrlo, senò te se chìpet a ti a cràpa 'ngió 'nsèma al gèrlo.
Dai ca ma scià lìor a chèst'àn da 'ngrasàa stò pradüsc 'mpée fòdemèret cal me fà ignìi inödi nòma idìl.>
Quando col poco si imparava tanto
<Non hai proprio idea delle cose, devi far scendere uno spallaccio dalla spalla prima di svuotare il letame dalla gerla, altrimenti ti ribalti anche tu a testa in giù assieme al gerlo. Dai che abbiamo ormai terminato anche quest'anno di concimare questo brutto prato ripidissimo che lo odio solo a vederlo.>
Chèla dèl gèrlo le 'na teoria ca'l tèmpra l'anema e pò a 'l còrp... da quanca ai là bandonada, ol mónt 'l par 'ndàc' inàaz, tròp inàaz cal par quasi travacàa
Quella della gerla è una teoria che tempra l'anima e poi anche il corpo ... da quando l'hanno abbandonata, il mondo sembra essere andato avanti, troppo avanti che sembra quasi ribaltarsi
link esterno, come si costruisce un gerlo
