Progetto AIS


Ol nòs dialèt al va amò a scöla  

Progetto dell'Università di Zurigo

 

 

Video TSN dell'incontro

 

Riassumendo in modo molto sintetico:

100 anni fa lo svizzero Scheuermeier fu incaricato di raccogliere parole e frasi scritte nei dialetti italiani e svizzeri per redigere un Atlante linguistico ed etnografico dell'Italia e della Svizzera meridionale (AIS).      https://it.wikipedia.org/wiki/Paul_Scheuermeier

Ora altri ricercatori universitari, dell'Universita di Zurigo, sono stati incaricati di rifare la stessa cosa in formato digitale per aggiungere la parte audio-vocale oltre quella scritta.

Fra questi dialetti c'è anche il nostro che fra poco avrà, per molti vocaboli, anche l'audio (di Gianfranco Scieghi e Aldo Paindelli) e si potrà ascoltare navigando questo sito

https://www.ais-reloaded.uzh.ch/

 

Dòpo cènt e  pàsa àgn, ilùra e adès = Dopo cento e passa anni, allora e adesso - documento PDF

 

Ecco come 100 anni fa hanno scelto Alboaggia per raccogliere i vocaboli dialettali:

Qui il PDF di tutta la lettera scritta da  Paul Scheuermeier il 23 agosto 1920

Atalnte lingistico etnografico italo svizzero PDF

Atlante linguistico etnografico italo svizzero su rivista dell'epoca 1923 a firma di C. Jaberg e G. Jud