Dialèt Bośàc'

'l dialèt l'è la midiśìna
ca la fà bée par regordàs li róbi de 'n bòt

traduci

dall' Italiano al Dialetto Bośàc'


Digitare una parola o una frase da tradurre in dialetto.

Consulta la guida

Scrivi qualcosa nel precedente box, clicca su TRADUCI, qui si visualizzerà la traduzione
Racconti

'N póor scialésc

'N PÓOR SCIALÉSC

'N scialéc'  'l se lamentàva parchè i gh'è taiava sèmpre giò i ràm par ligàa i cóo della vìgna ilò visìna e 'l ghe pareva de vès sèmpre 'n póo guàst e brüt sènza ràm.

vocabolario

italiano-dialetto / dialetto-italiano (guida)


Scrivi una parola nel precedente box, clicca su CERCA, qui si visualizzerà la traduzione
Poesii

Poèsia gnèca

Poesia arrabbiata

POÈSIA GNÈCA

A nugüu mai, ó sèmpri pensàat,

dèl màal al ghè varìs ‘nguràat!

Però quàn-ca sénti de ‘na quai mòrt disgraziada,

sémpri a ‘na brava persona l’ha ghè capitàda!

Sa üu l’è mòrt gióen dè ‘n quai malǜsc,

ü sa ‘l s’è sfracelàat par scapǜsc,

de sucüur l’éra èn brào bagài …

sa l’éra ‘n disgraziàat, sfurtùni mài!

Chèsta facènda l’évi mai digirìda,

fina la féde la m’éva sbiadìda;

però, ‘ncöo, ‘ntàat ca favi ‘na pasegiàda

‘n amìis la facènda i me l’à spiegàda:

“Chi bravi, debòt èn Paradìis i i-è öl ciamàa,

òl Diàol, i disgraziàac, al g’à ‘nterès a fai restàa”.

Ma ilùra, Ti Signóor, te da vìc pusé paziènsa,

ciapa ca prèsa, còn calma, prepara l’acogliènsa!

E ‘ntàat ca te pènset còma preparàch èn bèl gnìi

a chili bravi persóni ca, a truàt, i dòarà vignìi,

a chèla brùta géet còma òl Pùtin ü l’Hamàs,

su ‘ndèla źüca, burèlech gió èn bèl sàs!

E a l’Hamàs e al Pùtin, asasìi schifóos,

fàc ruà-gió sü ‘ndèl müus da mafióos,

‘na bèla sciòta de vaca, còlda e spiatàda:

… ca i s’è fàghes sipilìi da ‘na bèla grignàda!

 

'l ghè nè amò

 

Vocabolo random

embèe

inter.

ebbene, dunque – MO

Favole

Ól cervàt

IL CERBIATTO

´L CERVÀT  

´L Cervàt 'n dì 'l ghà dìc' al pà Cèrf:

" Ti te sée pǜsée grànt e pǜ svèlt dei càa, ti te portèt di còrègn belebée grànc' ca te pödarisèt afróntài e scórentài, parché ducà te ghée iscé pùra ?"

'L pà Cèrf, 'ntàat chel grignàva, ´l ghè dìs:

" Ti te dìset bée, mè càar fiṍl, ma sò àach bée chè apèna i senti bagiàa, mi ciàpi, sò ca cóma, táata pùra ca'l mè vée da scapàa de corsa e dei mée còrègn 'l me vee ca gnàa en mèet."

Móràl dela fàola: Chi l'è purós de natüra 'l ghè-rua ca a guarìi.

 

'l ghè nè amò

Proèrbi

A san Vito e Modèst l’è...

A san Vito e Modesto è più cattiva l’acqua che le tempeste (san Vito 15 giugno)

se üsa dìi

I méi àaf a-i me cüntava sü

i miei nonni mi raccontavano

Vócabol

Lingéra

Giovanotto sfaccendato e girovago
Stòri

Roch and roll

Roch en rool itè al Faet a fa sǜ bót, quarto dui e trìi scersciù e la bót l’è facia sǜ.

òl Roch l’era ‘n legnamer de Faet cal fava sǜ li bót.