Dialèt Bośàc'

'l dialèt l'è la midiśìna
ca la fà bée par regordàs li róbi de 'n bòt

traduci

dall' Italiano al Dialetto Bośàc'


Digitare una parola o una frase da tradurre in dialetto.

Consulta la guida

Scrivi qualcosa nel precedente box, clicca su TRADUCI, qui si visualizzerà la traduzione
Racconti

La rògia e la bradèla

LA RÓGIA E LA BRADÈLA

Tüti li cuntradi li gheva la sua fontana 'nghée se 'ndava a tö l'acqua coli sadeli e'l bagiól par portali, chèsto prüma ca i meteves l'acqua 'n cà.

Apröof ali fontani al ghera ol sò lavatoi e l'acqua ca la sculava fò dala fontana la 'ndava giò 'ndèl lavatoi e dopo dal lavatoi la 'ndava giò 'ndèla rógia; ma prüma de fa sǜ ol lavatoi se meteva giò la bradèla ndèla rógia, sè 'mpozzava 'n pìt l'acqua con quai sàs e se l'avava i strasc' 'ngiönögiadi giò 'ndèla bradèla.

vocabolario

italiano-dialetto / dialetto-italiano (guida)


Scrivi una parola nel precedente box, clicca su CERCA, qui si visualizzerà la traduzione
Poesii

A Bricera quanca 'l piöof

A Bricera quando piove

A BRICÉRA QUANT CA ‘L PIÖOF

 

A Bricéra quant ca ‘l piöof

al camì piz se sta apröof,

as se dis ‘na matocàda,

se fa ‘na gran grignada!

 

Quant ca ‘l piöof sù a Bricéra

se punda òl badìl e la levéra,

a li carti se fa ‘na partida

e la giornada l’è sùbet finida!

 

Sa ‘l piöof su a Bricéra, chèsta l’è bèla,

se pó giràa àa con l’ombrèla,

ü stàa sóta èn pontaśèl

parlàa de chèsto e pó a de chèl!

 

Sa sü a Bricéra l’éss da piöof

gnàa ‘na fòia la se möof:

par scoltàa de ògni góta la cansù,

ca la saluda i téc’ de li masù!

 

Sa a Bricéra al piöof tüta sitimana,

se pó posàa gió ‘nde l’òtomana:

l’importànt l’è ulìs bée

e da miga vìch defò …sèch òl fée!

 

 

Vocabolo random

sparàa

v. tr.

sparare

Favole

El cuntadìi e i bao

Il contadino e gli insetti

El cuntadìi e i bao

 

'N meśerù ca'l pödeva ca idìi i bào,

l'hà tràc' fò ol velé sǜ 'ndi frao.

A chèla àcqua sutìla e mortàal,

lè ca scampàat gnàa 'n'animàl.

 

Prǜma iè morc', trà dolóor e tormént, 

lümàghi, grìi e farfàli tüc' inocént.

Bào ǜtei, bào bùu,

calaurù, vespi, avi e budùu.  

 

Ma bào e cagnù, i lè sà àa i càa,

ca par tàac' animài lè 'l sò maiàa,

li lüśérti e i üsèi, 

àa chìi ütei e àa béi,

ca ià maiàat chìs-c' bào 'ndi òorc’,

iè crodàac' gió bàs sǜbet mòrc'.

 

Ma 'n se gn'amò ruàat ala fìi dèla filógna;

 la mòrt lè scià: a chìi la ghè tuca lè 'n rógna!

 

I sciàt, fringuèi, müsràgn,                        

leguèer, bènoli e pò ai ràgn, 

iè morc' tǜc’, sènsa 'n lamèet.

Ol contadìi adès l'è contèet, 

sènsa pǜ üsèi, farfàli e bào, 

iscé ai crès pǜsé béi i sṍö frao.

 

Ma la móràal pürtròp l'è divèrsa, 

chìi velée ca l'agricoltóor 'l vèrsa, 

i fà ca màal nóma ai bào, lumagòc'

leguèer, üsilìi e lambaròc’; 

Mè'i trua, al giüri, 'ndèl piàt

e 'ndèl stómech, ca l'è ca adàt 

a soportàa chèl "cundimènt'"

ca lè tosèch e 'nvadènt!

 

Da tǜt chèsto al dipènt 'l finaal:

"Ai animai fàc ca dol màal,

sà te ölet vìif 'na vìta sücüra,

'ndèla nòsa bèla natüra".

'l ghè nè amò

Proèrbi

Quànca la sposa le fàcia tüc’ ai la öl.

Quando la sposa è fatta, tutti la vogliono

se üsa dìi

'N tànt al sàch

in modo approssimativo

Vócabol

Fasa (fasi )

Fascia
Stòri

Livign

A Livign, 'n botegheèer l’a mès fò sto cartèl “ vendita vino locale”.

'L se ciama Livign , ma de vign a Livign, ghe nè ca