Dialèt Bośàc'

'l dialèt l'è la midiśìna
ca la fà bée par regordàs li róbi de 'n bòt

traduci

dall' Italiano al Dialetto Bośàc'


Digitare una parola o una frase da tradurre in dialetto.

Consulta la guida

Scrivi qualcosa nel precedente box, clicca su TRADUCI, qui si visualizzerà la traduzione
Racconti

Ol cuscrìt

Ol cuscrìt

La rógia par 'n tòchèl la me cór a fiànch 'ntàat ca 'ndóo´ngiò vèrs a Feit; 'l sùu de chèl'acqua, ilò réet prüma de ruàa, la me pòrta àla lǜüs, itè par la crapa, regòrc' 'ndormentàac'.

O magàri l'è véra 'l cuntràri, l'è 'l tèep pasàat ca ià piacàat 'ndèl léc’ dèla nòc' e mi sóo nóma 'l casciadù dèla mia mèet.

'L vée a gala la figǜra dè 'n cuscrìt, ca cóma i dìs i alpìi, l'è 'ndàc' inàaz tròp debòt.

vocabolario

italiano-dialetto / dialetto-italiano (guida)


Scrivi una parola nel precedente box, clicca su CERCA, qui si visualizzerà la traduzione
Poesii

Ó fàc' èn sógn

HO FATTO UN SOGNO

Ó FÀC’ ÈN SÓGN

Ó fàc’ èn sógn ...,

e da cuntàfol senti òl bisógn:

 

èn brüt dì èn móstro l’èra ruàat

e tüti li persóni l’eva ‘nfetàat

èn dèl nòs Paés iscé delicàat e bèl:

‘n de pòoch tèep la fac’ èn sfracèl !

 

Li persóni li se malava a mila a mila,

còma ‘n de la pàia ‘na scintila

la vìa èn gran fughéri…

ghéra pü pòst ‘n di cimitéri !

 

‘Ndi òspedài dotór e ‘nfermiéer

i confondéva òl domàa còl iéer,

par cercàa da mèt- ‘na pèza

ai dagn de ’sta brüta schifèza.

 

Par limitàa ‘sta brüta ‘nfiziù

i gha pruibìit a la popolaziù

da vignìi de fó da la sùa cà,

specialmènt chìi de ‘na cèrta età:

 

nòma la spésa te podevèt fàa,

ma pèna la ròba da maiàa:

tüti li fabrichi i-éva seràat,

ensèma a bar, cinema e marcàat!

 

Èn gir par li stradi nügüu che ‘ndava

nòma èn solènch ca ‘l cöör al ciapava,

‘nsèma a ‘n silénsi quasi da tómba,

ca ‘ndèli óregi al te rembómba !

 

Pò ‘n bèl dì sè sintìit cantàa

da tàati finéstri l’inno italiàa:

parché nùu de ‘sto Paés che và a farfàli,

me da trèbülàa par tiràa fó li bàli !

 

E sübet i sindacati e i ‘mprenditór

i à stüdiàat l’acórdi par salvàa l’onór,

e anca òl Governo la pàas la truàat,

e l’Europa la crapa l’à sbasàat …

 

Parché l’è quànca ‘l te manca li róbi amàdi

ca te capisèt da vìli sót gamba ciapàdi:

chèsta l’è stàcia la püsé gran binszina

ca la ma dàc’ da ricuminciàa l’adrenalina!

 

E quànca ‘stò virus me la ciapàat,

e coma ‘na piva me l’à sgunfiàat,

l’insegnamènt de l’Agrippa ma siguìit, 1)

… e ‘na grant spinta ‘ndèl cöór ma sintìit:

 

tüc’ da la stèsa part ‘n sé mèss a remàa ,

tüc’ ‘n sé mèss a crapa baśa a laoràa,

tüc’ èn base al guadàgn li taśi a pagàa,

tüc’ la natüra e la lége a respètàa,

tüc’ la mafia a refüdàa,

tüc’ a fàa sènsa criticàa,

tüc’ òl pròsem a amàa,

tüc’ ma capìit: che bèl, so Italiàa !!!

 

 

di Paolo Piani                                                         'l ghè nè amò

 

sèmpre  chèl argomèet

 

amò 'n òtro

Vocabolo random

scarabòc’

s.m.

scarabocchio

Favole

La Bìśega e ol Sùul

Vento di Tramontana e il Sole

La Bìśega e ol Sùul

En dì, la Bìśega e ‘l Suul ai rógnàva, - ognantǜü de loor al pretèndeva da vès pǜsé fòrt dèl' òtro, quàn - ca i à idǜut en viagiatóor, ca'l vegneva inàaz - piegaat té - ‘n dèl mantèl.
Ilùra- I dùu litigànc' - ià stabilìit ca - chii de loor duu – ca - ai go l’aris facia a fà 'n mòdo ca 'l viagiatóor 'l se tavès fó ol mantèl dè dòs , al saris stac’ ritügnüut ol pǜsé fòrt.
Ol Vèet dè Bìśega - l’à cuminciàat a bufàa con violensa; ma pǜsé ca 'l bufàva, - pǜsé 'l viagiatóor al se streigeva ité 'ndèl mantèl; - taat ca àla fìi ol póoro Vèet l’ à dùüt renunciaa al sò propòset.
Ol Sùul ilùra - 'l sè fàc-idìi su 'ndèl cél; e dòpo iscé en pìt, ol viagiatóor, l’a ciapaat còlt - e ‘l sè trac’ fó - ol mantèl.
E iscé, la Bìśega l'è stàcia ubligada a reconós ca'l Sùul l'era pǜsé fòrt dè lée.

 

'l ghè nè amò

Proèrbi

La lèngua malìgna l’è ...

La lingua maligna è peggio della gramigna

se üsa dìi

Sgarbáa fò ‘n fòi dal quadèrno

strappare un foglio dal quaderno

Vócabol

Sprànga

Sbarra
Stòri

Piöf

Piöf, piöf, la galina la fa l’öf, la fa l’öf en pilisina, brüta porca de ’na galina