Dialèt Bośàc'

'l dialèt l'è la midiśìna
ca la fà bée par regordàs li róbi de 'n bòt

traduci

dall' Italiano al Dialetto Bośàc'


Digitare una parola o una frase da tradurre in dialetto.

Consulta la guida

Scrivi qualcosa nel precedente box, clicca su TRADUCI, qui si visualizzerà la traduzione
Racconti

Adès coma 'n bòt

Adès coma 'n bòt

'N bòt ai se trüava, sopratüt d'anvèeren, 'n dèli stali, vargüu a nóma par cüntala, par ciacolàa o laoràa coli gügi par fa sǜ scalfaròc' o col carèl a filàa la lana de pegòra dopo vìla scartegiada coi scartèc';

'ntàat li vachi li rümiava e al pareva ca li scóltés ontéera li ciacoli dela gèet.

vocabolario

italiano-dialetto / dialetto-italiano (guida)


Scrivi una parola nel precedente box, clicca su CERCA, qui si visualizzerà la traduzione
Quiz

Rebus

1 -     2 -    3 -    4 -    5 -    6 -    7 -    8 -    9 -    10 -    11 -    12 -    13 -    14 -    15 -    16 -    17 -         SLOLUZIONI 
Poesii

'na femna e 'na matèla

LA VECCHIA E LA GIOVANE RIVALI IN AMORE

‘NA FEMMA E ‘NA MATÈLA EN GUÈRA PAR AMÓOR

‘Na fèmma de mezza età ben portada,

(forse par la créma sènsa avarizia duperada),

la tegneva ligàat al cöor n’om bén vistìit …

… ma lüü de ‘na matèla al s’era envaghìit!

Li döi femmi, ‘na olta ol ris-cio usmàat,

sübèt li briga: a sò vantac’ al va giràat!

E tüti li malizi èn camp li mèt,

par cunvinsc chèl caro omèt:

sö mi chèla giüsta, me par fradèi;

no, al sumiglia ai töi i mée cavéi!

Par dimostràa cà ognantüna rèsù la gheva,

üna i cavéi bianc, l’otra i nigri la toleva:

ol poro òm, tüt contèet cà a-i lee totolava,

al se miga acòrt cà ‘nveci a-i le spiümava,

ma miga di cavèi... ai soldi li mirava!

 

Vocabolo random

giól

(giòi), s.m.

grido stridulo, grido acuto

Favole

Ól cèrf la leòr e l'aśen

Il cervo la lepre e l'asino

Ól cèrf la leòr e l' aśen 

´N cèrf con en frónt dùu béi còrègn ramificac', 'ndàva a paséc' ité par ´l bósch.

Lè pasàat da iló ´na leòr e la sè fermàda a vardàa fìs ol cèrf.

Ilùra ,´ntáat ca la saltelava, là se fàcia inàaz e ´l là dìc':

"Varda ´n póo chiló, sóo ca àa mi´n bèl cervàt, l'è abòt ca 'ndrizzi sǜ li mei óregi e l'è cóma sé gharés sǜ i corègn cóma i töo ."

N'asen ca 'l pascolàva iló aprṍf, pèna la sintìit chèl ca la ghà dìc' la leòr, ´mbrinsiùnàat là ósàat:

" Varda ti, te ghée rèśù ! Nùu ´n sè tǜc’ trìi dèla stèsa ràzza, mi ól cèrf e ti leòr"

´L cèrf là vardàat i dùu con compasiù e disprèz e pó là cuntinuáat a caminàa par ´l bósch.

Móràl dèla fàola: Varda e pàsa e cürèt ca de lóor ca iè nóma dei sbrufù.

 

'l ghè nè amò

Proèrbi

Vàrdel bèe, vàrdel tüt,...

Guardalo bene, guardalo tutto, l’uomo senza soldi quanto è brutto

se üsa dìi

Sa ‘l me vèe ‘l schiribìz

se mi viene la voglia

Vócabol

zòcoi e sgàlbèr

zoccoli
Stòri

Vardáa la luna

Favi tri mestér a üna: chigavi, pisavi e vardavi la luna.