Dialetto di Albosaggia

Dialèt Bośàc'

'l dialèt l'è la midiśìna
ca la fà bée par regordàs li róbi de 'n bòt

traduci

dall' Italiano al Dialetto Bośàc'

Digitare una parola o una frase da tradurre in dialetto.

Consulta la guida

Racconti

AL MINISTRO DELA DIFESA

Sciór Ministro dèla Difesa,

Sòo rèet a speciàa da vès ciamàat a fàa la nàia, gh'òo 24 àgn e me sóo spósat da pòoch con 'na vèdova de 44 àgn ca la gh'à 'na fiöla de 25 àgn ca l'è pó ignüda àa mia fiöla.

Òl me pà, bé vès en póo sǜ de età, l'à maridàat chèsta fiöla de 25 àgn, ilùra adès 'l me pà l'è pó àach 'l me gèndro vìst che la maridàat la mia fiöla.

vocabolario

italiano-dialetto / dialetto-italiano (guida)

News

Verifica le tue conoscenze dialettali

Gioca!

Poesii

IL CAOS

ÒL CAOS

'N due gh'era erbi, fórmai, büter e öf,

Lì gh'era öf, büter, erbi e fórmai;

Fórmai, erbi, büter 'mpastac' coi öf,

Büter, erbe 'nsèm coi öf e col fórmai.

Òl fórmai col büter, i erbi coi öf,

No, l'era büter, öf, erbi e fórmai,

Òl sguater che'l gha compóst chesta mistüra

La ciamada Torta e iscè la se ciama amò.

'l ghè nè amò

Vocabolo random

bùna

(bùni), agg.

buona, gradita al palato; capace, idonea; di buon cuore | chèl lì, l’è ü da tignìi d’en bùna = quel tipo, è una persona con cui è meglio andare d’accordo; l’è n’óm fac’ a la bùna = e’ un uomo semplice

Favole

Ol fùlèt

Il folletto

Li mai vìst ol fulèt?

Mi l'ò idǜut 'l fulèt, 'n sera 'ndèl bósch a taiàa légna mi 'l Toni di Ciapèla e 'l poor Mènec di Strecia.
L'era scià sìra e 'n sera réet a tornàa a baita, quànca 'l Mènec 'l se mèt a grignàa:
"Ehi, chée ca´l ghè fòiló?"
Me varda e 'n vìt aprṍöf àla stràda, 'ncrusciulù sùra 'n sàs 'n umìi pìscen, n'eserìi tǜt rós con scià 'n matùchìi de pèza àa chèl tǜt rós.
Al me vardava e'l grignàva, pò 'l se mès a cór trà li piànti, 'n póo 'ndàva e 'n póo 'l tornàva, l'era śvèlt cóma 'n somèlegh.
Dòpo quai atèm l'è 'ndàc' ià dol tǜt.
Ol diréet 'n sè 'ndàc' a cüntagla al preòst ca lè ignüut a binidìi ol pòst.

Li strìi

Proèrbi