dall' Italiano al Dialetto Bośàc'
Digitare una parola o una frase da tradurre in dialetto.
Ol Tunìi e'l patüsc
Ol Tunìi e'l patüsc
La ślita dè légn la sbrisigha 'ndèl sentéer,
la pàr tirada da l'aśen,
ma l'è ol Tunìi ca'l fà fadìga.
Lǜü l'è ca bùu dè stàa quièt
'l süa pòoch parché órmài
'l ghà póoca càrna da cunsümàa.
Ol Tunìi 'l varda li scéśi lónch ol sentéer
quaśi al ghè pàr dè idìi
tàac' dìic' dè légn bióc'
ca'i uarda l'ària dè stò invèren
ca'l pàr pǜsé fréc’ dèl' àn pasàat.
Dòpo lǜü 'l rua sǜ al Belvedere
e al vìt li cà làigió èn fónt
coi camì cai füma.
L'11 màrs 2020
L'11 marzo 2020
L'11 màrs 2020
L'era l’11 de màrs dól 2020,
li stràdi i'era ṍidi,
li bóteghi seradi,
la ğéet la 'ndava ca pü 'ngìr,
ma la prümavéra la seva ca negót.
E i fiór i cuntinuàva a sbociàa,
´l sùul a lüsìi,
al tornàva li róndeni,
ol cél al se coloràva dè ròośa e dè blṍ,
al diventàva scǜr sèmpri pǜsé tardi
e dendómáa la lǜüs la bateva itè debòt dali fanèstri.
L'era l’11 de màrs 2020,
i bagài i stüdiàva colegac' a "DISCORD" ;
lè stac' l’àn ca se pödeva 'ndà-fó de cà nóma par fàa la spéśa;
dòpo pòoch ià seráat sǜ tǜt,
àa i ufìzi.
I sòldac' ai cuminciava a giràa,
a controlàa la géet e i cunfìi,
parché ghéra ca pǜ spàzi par tǜc’ ´ndei óspedài
e la ğéet la se malava,
ma la prümavéra ´l lè seva ca
e li ğèmi li cuntinuàva a bütàa fò.
L'era l’11 de màrs dól 2020,
tǜc’ iè stàc' mès en quarantena;
i nòni, li famigli e àach chi gióegn,
ilùra la pùra la ghéra davéra,
e li giórnàdi li pareva tǜti stèsi.
Ma la prümavéra ´l lè seva ca,
e li rṍśi iè tornadi a fiurìi;
se scopèert ´l piasé dè maiàa tǜc’ ´nséma,
ma a metro un da l'otro;
dè scrìf e lagàa lìbera l’immaginaziù;
dè léisc e ulàa cola la fantasia.
Ghè stac' chi ca là 'mparáat 'notro modo de parlàa,
chi ca'i se mès a stüdiàa,
chi ca ià ulüut finìi i esam ca'l mancàva par la tesi;
chi ca là capìit dè savìi ulìi bée davéra,
chi ca ià piantàat ilò dè ès ignorant,
chi ca là seráat la botega.
Chi ca là lagàat la móróśa
par ósàa l’amore par 'l sò miglior amìis, 'l mónt.
Ghè stac' chi ca lè diventáat dótòr
par ütàa tüc' chi ca 'n domáa l'arìs aüut beśógn;
lè stac' l’àn 'n dua se capìit quàat lè 'mportant vìch la salǜt,
e vìch vargüu apröof ca'l te öl bée.
L’àn 'n dua ´l mónt lè parüut fermàs
e l’economìa lè deròcàda,
ma la prümavéra ´l lè seva ca,
e i fiór ià lagat ´l pòst ai frǜc'
e pò lè ruàat ´l dì dèla liberaziù.
'N sera ala televisiù
e ´l prǜm ministro là dìc' dapertüut ca'l pericòl l'era finìit
e chè ´l virus l'eva pèrs,
chè i italiàa tǜc’ ´nséma ieva vèigiüut,
e ilùra 'n se ndac' de fò sǜ la stràda
co'li làgrimi ai ṍc’.
Sènsa mascheri e guànc'
a brasciàa-scià la gèet,
cóma sa'l fós 'l nòś fradèl;
lè stac' ilùra ca lè ruàat l’estàat,
parché la prümavéra ´l lè seva ca.
Là cuntinuáat a vèsech
nonostant tǜt,
nonostant ´l virus,
nonostant la pùra,
nonostant la mòrt.
Parché la prümavéra ´l lè seva ca
e la 'nsegnàat a tǜc’
la fòrsa dèla vìta.
di Anna Gherardi 'l ghè nè amò
fàa
v. tr.
fare, praticare; compiere, fabbricare, realizzare; modo di fare, comportamento; partorire; fare (riferito al tempo) | fà bèl = ottenere un risultato positivo; divertirsi | fà cìto = tacere | fàa a mèz = dividere a metà, spartire | fàgla pó bùna! = dagliela vinta! | ‘l gh’à ‘n bèl fàa = ha un bel modo di fare | la vàca l’à fàc’ = la mucca ha partorito | al fà bèl tèep = fa bel tempo
L'üsignṍl e 'l cucù
L'USIGNOLO E IL CUCULO
L'üsignṍl e 'l cucù
´N dì l' üsignṍl 'l górgóiava pròpi 'n d'en bèl modo par vidìi sé la ğéet i fódes sensìbei ala bèla sùnada dól sò cant.
Quai matéi ca i giügàva par i pràc’ ià cuntinuáat i sóo giṍch sènsa dàch vasiù.
´Nchèla àa´l cucù là ulüut pruàa la sùa óos e là utignìit da lóor mìla batüdi de màa.
Chìi bùu rèdès i grignàva a crépa pèl e i ripéteva vinti òlti chèl alégro cucù, cucù.
Là dìc' ´l cucù al l' üsignṍl: "Te sèntet cóma il sùu dèla mia óos 'l fà piasé a li óregi de stì gióegn?
I preferìs li mei cantàdi a li tòi."
´Nchèla 'na pastorèla la travèrsàva piàn piàa chèla rìva piéna de fiór e ´l cucù 'l pianta ca ilò da cantàa.
La pastorèla la se dégna ca de scoltàa chèl cant nòios.
L'üsignṍl là ricuminciat li sṍi bèli cantadi e la matèla, ciapàda dala belèza de chèl cant la sè comòsa e dai sṍö ṍc’ 'l ghe vegneva giò làgrimi de afeziù.
L'üsignṍl ilùra 'l ghè dìs al cucù: "Te védet quàl ca l'è ól risültàat par chi ca i canta a li ànèmi sensìbeli.
'L me fà pǜsè onóor 'na làgrima dèla s-cèta ca li táati batüdi de màa ca te ghée ricéüut ti."
I soldi i gh'à pena ‘na cùa chi che la ciapa l’è tüta sùa.
I soldi hanno una sola coda, chi la prende è tutta sua
